Перевод текста песни Amor É Vida - Dji Tafinha, Lipsia

Amor É Vida (оригинал)

Será que tu não vês?
Não dá mais
Ele não te faz feliz
Não finjas mais
Nem sonha saber como te fazer feliz
Já nem consegues dormir
Tu tens que saber agir
Ele não serve pra ti
É melhor tu veres bem se isso vale a pena
Esse filme nunca muda sempre a mesma cena
Ele pode até ser rei mas tu não és princesa
Nunca tens apetite quando estás a mesa
Dúvidas e teimas
Esse é só um dos problemas ainda tem mais
O teu amor é tipo órfãos que não têm mães
Que imploram por bebida e por 2 pães
Sais, da casa p’ro serviço
Serviço casa
Assumiste um compromisso mas isso cansa
Mana eu vou ser bem realista
Só te torna mas vazia esse amor materialista
O teu casamento ham ham não existe
Quanto mais sorris mais pareces triste
Ele dá-te fama e grana
Mas não é o tubarão que ocupa o vazio na cama
Será que tu não vês?
Não dá mais
Ele não te faz feliz
Não finjas mais
Nem sonha saber como te fazer feliz
Já nem consegues dormir
Tu tens que saber agir
Ele não serve pra ti
Nunca pensaste em traí-lo
Agora pensas, porque as tuas pernas e rosto lindo já não estão a atraí-lo
Não é segredo anel no dedo
É tudo jajão se amor não é verdadeiro
Pra quê te matares por coisas que não têm sentido
Se quando morreres nada disso vai contigo
As tuas amigas têm uma definição
Amor não enche barriga estás bem gorda de solidão
Baby vê se isso é bom
Se esse é mesmo o teu dom
Fica sozinha na cozinha a ver o jantar que ele nunca jantou
Acho que mereces melhor
E eu espero que entendas de uma vez
Será que tu não vês?
Não dá mais
Ele não te faz feliz
Não finjas mais
Nem sonha saber como te fazer feliz
Já nem consegues dormir
Tu tens que saber agir
Ele não serve pra ti
Eu só queria que tu conseguisses encarar a realidade
Independentemente de qualquer coisa material que tu tenhas
Quando tu não tens o amor verdadeiro
Sentes-te exactamente assim conforme tu te sentes agora — inútil
Amor é Vida

Любовь-Это Жизнь (перевод)

Разве ты не видишь?
больше не надо
Он не делает тебя счастливым
не притворяйся больше
Вы даже не мечтаете узнать, как сделать вас счастливым
ты даже не можешь больше спать
Вы должны знать, как действовать
он не для тебя
Тебе лучше посмотреть, стоит ли это того.
Этот фильм никогда не меняет одну и ту же сцену
Он может быть даже королем, но ты не принцесса
У вас никогда не бывает аппетита, когда вы сидите за столом
Сомнения и проблемы
Это только одна из проблем, есть еще
Твоя любовь подобна сиротам, у которых нет матерей
Кто просит выпить и 2 буханки хлеба
Соль, от дома до обслуживания
обслуживание на дому
Вы взяли на себя обязательство, но оно устает
Мана, я буду очень реалистичен
Эта материалистическая любовь только делает вас более пустым
Ваш брак ветчина ветчина не существует
Чем больше вы улыбаетесь, тем больше вы выглядите грустным
Он дает вам славу и деньги
Но пустое место в постели занимает не акула.
Разве ты не видишь?
больше не надо
Он не делает тебя счастливым
не притворяйся больше
Вы даже не мечтаете узнать, как сделать вас счастливым
ты даже не можешь больше спать
Вы должны знать, как действовать
он не для тебя
Вы никогда не думали о том, чтобы предать его
Теперь ты думаешь, ведь твои ноги и красивое лицо его больше не привлекают
Это не секретное кольцо на пальце
Это все джаджа, если любовь ненастоящая
Зачем убивать себя за то, что не имеет смысла
Если когда вы умрете, ничего из этого не останется с вами
У ваших друзей есть определение
Любовь не наполняет твой живот, ты очень толстый от одиночества
Детка, посмотри, хорошо ли это
Если это действительно твой подарок
Она остается одна на кухне, чтобы увидеть ужин, которого у него никогда не было.
Я думаю, ты заслуживаешь лучшего
И я надеюсь, ты поймешь однажды
Разве ты не видишь?
больше не надо
Он не делает тебя счастливым
не притворяйся больше
Вы даже не мечтаете узнать, как сделать вас счастливым
ты даже не можешь больше спать
Вы должны знать, как действовать
он не для тебя
Я просто хочу, чтобы ты мог столкнуться с реальностью
Независимо от материальных вещей, которые у вас есть
Когда у тебя нет настоящей любви
Вы чувствуете себя именно так, как чувствуете сейчас – бесполезно
Любовь и жизнь