Перевод текста песни Mashin' On The Motorway - DJ Shadow

Mashin' On The Motorway (оригинал)

He just wanted us to call him «Captain Da»
He said, «You can call me Da-da»
Whatever that meant
Out of gas, still burning
Hey there… who, me?
Just your friendly neighborhood speed demon
I’m out to NASCAR to fast car to the last car
'Til there ain’t no cars left
Enough cars go by with enough dust flyin' around
To make you cry, back down, and choke half-near to death
I’m up here on your left
Sorry about that
See, like you, I push the bucket
I like to burn big
Like you, I’ve gotta cut all the bullshit out of my life to live
So I tell them, «Move over, this road ain’t big enough for you!»
I’m flying like Knight Rider, they’re tryin' to keep up
With their grandma outside on the sidewalk, size
Maybe their steel belted radials expired, maybe they’re tired
Maybe their odometer needs to be rewired, or something
(Fucking asshole!)
My bad…
Can you believe some of the drivers they let out here on the road?
See, when the whole thing slows down
You’re gonna find that clown who’s gonna give you your scene
With the chance to take it… now!
(Damn, what the fuck’re you doing, motherfuckin' asshole?!)
Sorry!
(Get off my lane, you fucking fuck!)
Hey, I got yours right here, buddy!
Bite me!
(Dude, what the fuck is your problem?!)
(Maldito hijo de puta!) Well, get out the way, then!
Move!
I’ll catch ya on the rebound!
(Goddamn, motherfucker, what the hell are you doin'?)
So much hostility…
Y’all just keep checking your rear windows
Maybe you’ll catch me passing… mashin'

Машина На Автостраде (перевод)

Он просто хотел, чтобы мы называли его «Капитан Да».
Он сказал: «Вы можете называть меня Да-да»
Что бы это ни значило
Нет газа, все еще горит
Привет… кто, я?
Просто твой дружелюбный соседский демон скорости
Я еду в NASCAR, чтобы быстро доехать до последней машины
«Пока не останется машин
Мимо проезжает достаточно машин, и вокруг летает достаточно пыли.
Чтобы заставить тебя плакать, отступить и задохнуться почти до смерти
я здесь слева от тебя
Извини за это
Видишь, как и ты, я толкаю ведро
Я люблю сжигать по-крупному
Как и ты, я должен выбросить всю ерунду из своей жизни, чтобы жить.
Поэтому я говорю им: «Подвиньтесь, эта дорога для вас недостаточно велика!»
Я лечу как Рыцарь дорог, они стараются не отставать
С их бабушкой снаружи на тротуаре, размер
Может быть, срок их службы со стальным поясом истек, может быть, они устали
Может быть, их одометр нужно перенастроить или что-то в этом роде.
(Чертов мудак!)
Виноват…
Можете ли вы поверить некоторым водителям, которых они выпускают здесь на дорогу?
Смотрите, когда все это замедляется
Ты найдешь того клоуна, который устроит тебе сцену
С возможностью принять это... сейчас!
(Черт, какого хрена ты делаешь, ублюдок?!)
Извини!
(Уйди с моей полосы, черт возьми!)
Эй, у меня есть твое прямо здесь, приятель!
Укуси меня!
(Чувак, в чем, черт возьми, твоя проблема?!)
(Maldito hijo de puta!) Ну, так прочь!
Переехать!
Я поймаю тебя на отскоке!
(Черт возьми, ублюдок, что, черт возьми, ты делаешь?)
Столько враждебности…
Вы просто продолжаете проверять свои задние окна
Может быть, ты поймаешь меня, когда я прохожу мимо…