Перевод текста песни Two Notes - DJ Shadow, Barny Fletcher

Two Notes (оригинал)

My charisma this evening be knee deep in the ceiling
I’ll rip you apart but leave eyes, yeah the jeans that you be in
I’m a seasonal demon, I check w-w-w-weight
Cleaning my plates 'til they glisten
Lick 'em in sideway figures of eight
Cause I’mma light years ahead, like yeah, you dead
I’m glad you made it for the saturated flow though
And that’s a great approach but for the main show
I’m tryna' make it so my domain is just unobtainable
My contacts will cataract your gang of rats
I’m Hades in HD spit out the Adderall
I see flames and red, I’m AMC the talking dead
Halo hangs on my rack of hats, shotgun stays in the cabinet, whoa
You’re kinda funny
Acting clueless like Monsanto do bout, poisoning tummies
Already poison in me from eating hoisin and kimchi
I stare into the void and say 'oh boy I don’t got it in me'
You so damn obvious
I catch thieves in my sleep and might start messing with mafias
It’s not that I am confident, just not afraid of the consequence
Not afraid of the critics, I ape, I mock all you mimics, listen
'Caw' the call of the crows, they follow me where I go
They help me remember faces and sing for me at my shows
I don’t, don’t catch bodies no, I catch hotties though
In a lobby in Wyoming with Arapahos
New semester, classroom 3
I want you sat next to me
I don’t wanna another year of loving someone who don’t even know of my
existence you know how to make an entrance
Why not shine on me?
Or maybe you could try at least?
'Cause you fly as bees
We could climb on trees
Whole lotta little stories circulating from the lips
Tryna' give a chapstick, for getting on with my shit
A rebel without a pause, a snooze, without a quit
I bring the noise, they turn it up to a level more adequate
My dentist said «Are you here for the sedatives?»
«Nah I came for the crown, cos it’s sensitive»
I lean back, breathe in, and west I drift
Wake up with gold in my mouth and an apprenticeship
Before I start, I hope I haven’t bitten more than I chew
But that’s the cold fact and it really rings true
We leave rooted makers nameless yet make stupid fakers famous
'We like watching them, they do the stupid shit, we won’t do!'
Mayday mayday
I’m a psychic on the run
Mayday mayday you in trouble
May daisy chains guard your bubble
May crazy rains bestow you
May hungry flames singe your stubble
I’m a psychic on the run
That’s a medium at large
Stroke my ego in interviews
That’s a media massage
Look how quick he leaks huh
That’s a Julian Assange
See I’m quick to catch a snitch
Pree my Harry Potter scars
Now we setting the bar
Open a bottle have some Moscato
I’m with Shadow in Colorado
The Rockies will fall undoubtedly
Avalanches surrounding me
It’s a deadly combination
Better jump on the count of 3, yeeah
Dancing in the street we don’t give a fuck
They say turn it down, so we turn it up
Keep it playing loud so they call a cop
«Are you gonna leave?»
Say we will but we fuckin' won’t
Dancing in the street we don’t give a fuck
They say turn it down, so we turn it up
Keep it playing loud so they call a cop
«Are you gonna leave?»
Say we will but we fuckin' won’t
Ah shit, what a tiresome day
You are my kin like a nice brûlée
See, I got A’s all through my high school days
And when I say A’s, I ain’t mean in grades
I mean dames with braids and some Janes with manes
I used to sleep in Geometry 'cause I ain’t in shape
I’m on a word rollercoaster
I should print the lyrics and put 'em up on a poster
Learn it like ya 'posed to
I see she be walking over
Tell me 'Send your girl a message and tell her that its over'
X’s and O, get up and go, red is my rose
I eat breakfast in Tiffany
The rumours are true man
You’re not my cuppa tea
I like my own company
This has been Two Notes
Thank you Shadow for having me

Две Ноты (перевод)

Моя харизма этим вечером будет по колено в потолке
Я разорву тебя на части, но оставлю глаза, да джинсы, в которых ты будешь
Я сезонный демон, я проверяю ж-ж-ж-вес
Мою тарелки, пока они не заблестят
Оближи их восьмерками сбоку
Потому что я на световые годы впереди, как будто ты мертв
Я рад, что вы сделали это для насыщенного потока, хотя
И это отличный подход, но для основного шоу
Я пытаюсь сделать так, чтобы мой домен был просто недоступен
Мои контакты очистят вашу банду крыс
Я Аид в HD, выплюнул Аддерол
Я вижу пламя и красный цвет, я AMC говорящий мертвец
Ореол висит на моей вешалке для шляп, дробовик остается в шкафу, эй
Ты какой-то смешной
Действовать невежественно, как Monsanto, отравляя животы
Во мне уже яд от еды хойсина и кимчи
Я смотрю в пустоту и говорю: "О, мальчик, во мне этого нет"
Вы так чертовски очевидны
Я ловлю воров во сне и могу начать связываться с мафией
Не то чтобы я уверен, просто не боюсь последствий
Не боюсь критики, я обезьяна, я издеваюсь над всеми вами, мимиками, слушайте
«Каркает» зов ворон, они следуют за мной, куда я иду
Они помогают мне запоминать лица и поют для меня на моих концертах.
Я не, не ловлю тела нет, я ловлю красоток, хотя
В вестибюле в Вайоминге с арапахо
Новый семестр, 3 класс
Я хочу, чтобы ты сидел рядом со мной
Я не хочу еще год любить кого-то, кто даже не знает о моем
существование вы знаете, как сделать вход
Почему бы не посветить мне?
Или, может быть, вы могли бы хотя бы попробовать?
Потому что вы летите, как пчелы
Мы могли бы лазить по деревьям
Целые маленькие истории, циркулирующие из уст
Попробуй дать гигиеническую помаду, за то, что справляешься с моим дерьмом
Бунтарь без паузы, повтора, без выхода
Я навожу шум, они поднимают его до более адекватного уровня
Мой стоматолог сказал: «Вы пришли за успокоительными?»
«Нет, я пришел за короной, потому что это чувствительно»
Я откидываюсь назад, вдыхаю и дрейфую на запад
Просыпаюсь с золотом во рту и ученичеством
Прежде чем я начну, я надеюсь, что откусил не больше, чем пережевал
Но это холодный факт, и это действительно звучит правдоподобно.
Мы оставляем укоренившихся производителей безымянными, но делаем глупых мошенников известными
«Нам нравится смотреть на них, они делают глупости, а мы не будем!»
Первомай
Я экстрасенс в бегах
Mayday Mayday у тебя беда
Пусть ромашки охраняют твой пузырь
Пусть безумные дожди даруют тебе
Пусть голодное пламя опалит твою щетину
Я экстрасенс в бегах
Это среда в целом
Погладьте мое эго в интервью
Это медийный массаж
Смотри, как быстро он течет, а
Это Джулиан Ассанж
Смотрите, я быстро поймаю стукач
Предвари мои шрамы от Гарри Поттера
Теперь мы устанавливаем планку
Откройте бутылку, выпейте Москато
Я с Шэдоу в Колорадо
Скалистые горы несомненно упадут
Лавины вокруг меня
Это смертельная комбинация
Лучше прыгай на счет 3, да
Танцуя на улице, нам плевать
Они говорят, убавь его, поэтому мы включаем его
Держите это играть громко, чтобы они вызвали полицейского
«Ты собираешься уйти?»
Скажем, мы будем, но мы, черт возьми, не будем
Танцуя на улице, нам плевать
Они говорят, убавь его, поэтому мы включаем его
Держите это играть громко, чтобы они вызвали полицейского
«Ты собираешься уйти?»
Скажем, мы будем, но мы, черт возьми, не будем
Ах, черт, какой утомительный день
Ты мой родственник, как хорошее брюле
Видишь ли, я получил пятерки за все школьные годы.
И когда я говорю пятерки, я не имею в виду оценки
Я имею в виду дам с косами и некоторых Джейн с гривами
Раньше я спал на геометрии, потому что я не в форме
Я на американских горках
Я должен распечатать текст и повесить его на плакат
Изучите это, как будто я позировал
Я вижу, что она идет
Скажи мне: "Отправь своей девушке сообщение и скажи ей, что все кончено"
Х и О, вставай и иди, красная моя роза
Я завтракаю в Тиффани
Слухи верны
Ты не моя чашка чая
Мне нравится моя собственная компания
Это были две заметки
Спасибо, Тень, за то, что ты есть у меня.