Перевод текста песни This D.J. - DJ Quick, Warren G.

This D.J. (оригинал)

It’s kind of easy when you listen to the G’d-up sound
Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound
I got the sound fo' yo' ass and it’s easy to see
That this D.J. be Warren G
Can I get in where I fit in? Sit in, listen (uh-huh)
Let me conversate better yet Regulate
Shake the spot with my knot, may fade
'Cause I don’t like to dream about gettin' paid
I played ball through the halls of CIS
With Snoop Dogg’s big brother, call him Dirty Left
Rack 'em up, crack 'em up, stack 'em up against the gate
The homies tryin' ta catch me but they can’t, wait
Damn, the street lights just came on!
And my momma’s in the streets tellin' me to come home
I hit the gate and I hops on my Schwinn
And I tell the homies, «Aight then,» yeah
It’s kind of easy when you listen to the G’d-up sound
Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound
I got the sound fo' yo' ass and it’s easy to see
That this D.J. be Warren G
It’s kind of easy when you listen to the G’d-up sound
Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound
I got the sound fo' yo' ass and it’s easy to see
That this D.J. be Warren G
Verse two (uh-huh), now what the fuck I do?
Catch the bus to Cal State, or chill with the Voltron crew?
And make a few ends on the side
Here comes a baby blue van, time to ride
So I hops in the van with my nigga Tick
And Baby Poppa back then, that was my clique
We groovin' to Santa Ana
And we plan-on makin' hellafied mount of money (hell yeah)
And what I did for extra fees
Was break niggas after work playin' get like me
I was fourteen years old, havin' a sack
Just a young motherfucker eatin' ValuPaks
Shootin' dice in the corners of them public schools
And I used to gangbang, but now it’s a G thang
And I still know how to make those ends
You don’t believe me? go ask The Twinz, motherfucker
It’s kind of easy when you listen to the G’d-up sound
Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound
I got the sound fo' yo' ass and it’s easy to see
That this D.J. be Warren G
It’s kind of easy when you listen to the G’d-up sound
Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound
I got the sound fo' yo' ass and it’s easy to see
That this D.J. be Warren G
Yeah, check dis out, this is I’m O.G.L.B
KnowhatI’msayin'? I’m on my little O.G. Warren G
And he just droppin' this to let you BG’s know
What’s happen, y’all got to recognize
Cause this is y’know a Long Beach thang
21st Street, but check this out
G gonna go out there, yaknowhatI’msayin'?
And handle that shit y’now? Yeah
It’s kind of easy when you listen to the G’d-up sound
Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound
I got the sound fo' yo' ass and it’s easy to see
That this D.J. be Warren G
It’s kind of easy when you listen to the G’d-up sound
Pioneer speakers bumpin' as I smoke on a pound
I got the sound fo' yo' ass and it’s easy to see
That this D.J. be Warren G
Hey Greg, I hope you was tapin' that shit!

Этот Ди Джей (перевод)

Нетрудно — стоит лишь вслушаться в этот звук, где зрелость сгустилась в ткань улицы,
Пульсируют Pioneer, табачный дым клубится над моим грузом — весомью ночи.
Я принес аккорд для той, что зовется задворками мира, и это сразу ясно,
Ведёт всю ночь этот диск-жокей — Уоррен Джи.
Смогу ли вписаться там, где мне есть угол? Садись, внемли (угу),
Позволь вести беседу — нет, лучше править ход вещей.
Взмахну узлом наличных — пусть место дрожит, и вечер растворится в тени,
Я не один из мечтателей, что грезят шелестом монет.
Я гнал мяч по пустым коридорам школы CIS,
Старший брат Снуп Догга — звали его Грязный Левый, — был со мной.
Складывай ставки, бей кости, и всё — у ограды, как забытые мечты.
Друзья ловят мой след, но тщетно — время стынет на их ладонях.
Чёрт, только что вспыхнули на улицах фонари!
И мать окликает меня в сумерках — домой, домой, сын.
Я подлетаю к воротам, и Schwinn взлетает подо мной,
Молвлю друзьям: «Ладно, всё — до встречи», — и исчезаю в синеве.
Нетрудно — стоит лишь вслушаться в этот звук, где зрелость сгустилась в ткань улицы,
Пульсируют Pioneer, табачный дым клубится над моим грузом — весомью ночи.
Я принес аккорд для той, что зовется задворками мира, и это сразу ясно,
Ведёт всю ночь этот диск-жокей — Уоррен Джи.
Нетрудно — стоит лишь вслушаться в этот звук, где зрелость сгустилась в ткань улицы,
Пульсируют Pioneer, табачный дым клубится над моим грузом — весомью ночи.
Я принес аккорд для той, что зовется задворками мира, и это сразу ясно,
Ведёт всю ночь этот диск-жокей — Уоррен Джи.
Второй куплет (угу) — и что теперь, к какому берегу плыть?
Сесть в автобус до Cal State или раствориться в толпе Вольтрона?
Подзаработать на закате, где спрятаны чужие сны,
Вот и подкатил лазурный фургон, пора садиться — путь зовёт.
Я прыгаю в фургон к приятелю Тику,
И с нами Baby Poppa — так звалась тогда моя свита.
Мы качаемся ритмом к Санта-Ане,
Планируем сгрести горы денег — пусть ночь эхом смеётся.
Что я делал за мелкие гонорары,
Ломал чужие надежды, играя на равных после смены.
Мне было четырнадцать, и мешок — весь мой мир,
Просто молодой ублюдок, жующий ValuPak посреди дней.
Ставил судьбу на кости в углах муниципальных школ,
Где некогда держал сторону банды — теперь же всё иное, теперь я G.
Но я всё ещё умею вязать концы с концами —
Не веришь? Спроси The Twinz, и правда всплывёт наружу.
Нетрудно — стоит лишь вслушаться в этот звук, где зрелость сгустилась в ткань улицы,
Пульсируют Pioneer, табачный дым клубится над моим грузом — весомью ночи.
Я принес аккорд для той, что зовется задворками мира, и это сразу ясно,
Ведёт всю ночь этот диск-жокей — Уоррен Джи.
Нетрудно — стоит лишь вслушаться в этот звук, где зрелость сгустилась в ткань улицы,
Пульсируют Pioneer, табачный дым клубится над моим грузом — весомью ночи.
Я принес аккорд для той, что зовется задворками мира, и это сразу ясно,
Ведёт всю ночь этот диск-жокей — Уоррен Джи.
Эй, внимай — говорит O.G.L.B.
Слышишь меня? Я рядом с моим старым G, Уорреном Джи.
Он бросает эти строки, чтоб вы знали, младшие —
Что творится на сцене — пора распознать игру.
Ведь это, знаешь ли, Лонг-Бич — городская быль.
Двадцать первая улица — но смотри, что будет дальше.
Теперь G выйдет на тропу, слышишь?
И разрулит всё, как должно быть — да, уж конечно.
Нетрудно — стоит лишь вслушаться в этот звук, где зрелость сгустилась в ткань улицы,
Пульсируют Pioneer, табачный дым клубится над моим грузом — весомью ночи.
Я принес аккорд для той, что зовется задворками мира, и это сразу ясно,
Ведёт всю ночь этот диск-жокей — Уоррен Джи.
Нетрудно — стоит лишь вслушаться в этот звук, где зрелость сгустилась в ткань улицы,
Пульсируют Pioneer, табачный дым клубится над моим грузом — весомью ночи.
Я принес аккорд для той, что зовется задворками мира, и это сразу ясно,
Ведёт всю ночь этот диск-жокей — Уоррен Джи.
Эй, Грег, надеюсь, ты записал на плёнку этот момент!