Перевод текста песни Give Peace a Chance - DJ Bobo

Give Peace a Chance (оригинал)

Chorus:
I have a dream, I have a vision
You may say it’s an illusion
Together we are strong
Let’s give peace a chance
Tell me what will be tomorrow
Will we find a road to follow
I still believe in love
Let’s give peace a chance
Chorus B:
Now I feel like I’m stranded
But I’m not the only one
Light the fire and give peace a chance
It’s a wonderful world
Let`s see it, believe in it For tomorrow, let’s give peace a chance
Rap 1:
I tell you, now wake up or be swayed by my dream now
A world of hope and peace, I’m trying anyhow
Most of us only care about money making
And that’s for real — the thought of it is aching
Facing everyone with an open heart
We better going to start before our worlds apart
No matter where you from — no matter who you are
No matter what you do — the pain has gone to far
There’s a falling star, please achieve my dream
Peace for the world and try and grow your self-esteem
To resort to violence means hate and frustration
Coming back stronger then your own imagination
Power and money shouldn`t be the temptation
But shouldn`t be love our best motivation
I still can’t believe this is true, right here, right now — I haven’t got a clue
Rap 2:
Whatever happens in your life you’ve got another chance
To advance yourself, grow and give a better glance
Tolerance between religions and races
Let’s talk about respect between different faces
We all are the same at the end of the day
Rich or poor we have to fade away
And if you`re black or white — doesn’t matter anyway
Hindu, Muslims, Christians, they all just pray
For freedom and a world of peace and harmony
Lord I’m so confused about this living human tragedy
Tell me what is wrong, — tell me what is right
Tell me why are people still suffering and fight
People hear me — it’s time to wake up and love
Before it’s to late let us all free the dove
I still can’t believe this is true, right here, right now — I haven’t got a clue
Midpart:
Is this what life was meant to be Sometimes we lose reality
But then I’m reaching for the stars
And I know, and I know

Дайте Миру шанс (перевод)

Припев:
У меня есть мечта, у меня есть видение
Вы можете сказать, что это иллюзия
Вместе мы сильны
Дадим миру шанс
Скажи мне, что будет завтра
Найдем ли мы дорогу, чтобы следовать
Я все еще верю в любовь
Дадим миру шанс
Припев Б:
Теперь я чувствую, что застрял
Но я не единственный
Зажги огонь и дай миру шанс
Это чудесный мир
Давайте посмотрим, поверим в это На завтра давайте дадим миру шанс
Рэп 1:
Я говорю вам, теперь проснитесь или поддайтесь моей мечте сейчас
Мир надежды и мира, я все равно пытаюсь
Большинство из нас заботятся только о зарабатывании денег
И это на самом деле — мысль об этом ноет
Обращаться ко всем с открытым сердцем
Нам лучше начать, пока наши миры не разошлись
Неважно, откуда вы — неважно, кто вы
Что бы ты ни делал — боль зашла слишком далеко
Падающая звезда, пожалуйста, осуществи мою мечту
Мир всему миру и постарайтесь повысить свою самооценку
Прибегать к насилию означает ненависть и разочарование
Возвращаясь сильнее, чем ваше собственное воображение
Власть и деньги не должны быть искушением
Но не следует любить нашу лучшую мотивацию
Я до сих пор не могу поверить, что это правда, прямо здесь и сейчас — я понятия не имею
Рэп 2:
Что бы ни случилось в вашей жизни, у вас есть еще один шанс
Чтобы продвигаться вперед, расти и лучше смотреть
Терпимость между религиями и расами
Давайте поговорим об уважении между разными лицами
Мы все одинаковы в конце дня
Богатые или бедные, мы должны исчезнуть
А черный ты или белый — все равно
Индусы, мусульмане, христиане, все они просто молятся
За свободу и мир мира и гармонии
Господи, я так смущен этой живой человеческой трагедией
Скажи мне, что не так, — скажи мне, что правильно
Скажи мне, почему люди все еще страдают и борются
Люди меня слышат — пора просыпаться и любить
Пока не поздно, давайте все освободим голубя
Я до сих пор не могу поверить, что это правда, прямо здесь и сейчас — я понятия не имею
Середина:
Это то, чем должна была быть жизнь Иногда мы теряем реальность
Но потом я тянусь к звездам
И я знаю, и я знаю