Перевод текста песни Les Monstres - Disiz Peter Punk, Diesel, Diesel, Disiz Peter Punk

Les Monstres (оригинал)

Enfant t’avais peur du noir, aujourd’hui t’as peur du vide
Tes monstres changent, ils ne cessent de te suivre
Tu les ignores, tu peux toujours te mentir
Avoir l’espoir quelque part c’est être en fuite
De tous tes rêves ils ne restent que des vestiges
Te penche pas trop car la vie donne le vertige
Baudelaire l’a vu fumant son houka
Maupassant l’appelait le Horla
Allan Poe l’a vu dans la rue Morgue
En chacun de nous ils sont là, ils dorment
Les monstres plantes ou les monstres foudres
Les monstres pissent, crachent la foudre
Les monstres sont fourbes, foutent le trouble
Ta vie est floue, tu peux devenir fou
Ils sont là en toi, les-les-les monstres
Est-ce que tu les vois?
Les-les-les monstres
Des joies éphémères, des jolis feux d’artifices
Chaque anniversaire tu fais voeux de sacrifices
Des journées entières à lutter contre le vice
Les folies passagères, les sucreries et les délices
Créent ces petits regrets que tu rajoutes à cette liste
Nos remords sont lâches quand nos péchés insistent
Tu peux les fuir comme Apollon
Ou les chercher comme Dionysos
Les monstres sont là, tapis dans l’ombre
Insidieusement, ta vision ils faussent
Les monstres plantes ou les monstres foudres
Les monstres pissent crachent la foudre
Les monstres sont fourbes, foutent le trouble
Ta vie est floue, tu peux devenir fou
Ils sont là en toi, les-les les monstres
Est-ce que tu les vois?
Les-les les monstres

монстр (перевод)

Ребенок, ты боялся темноты, сегодня ты боишься пустоты
Твои монстры меняются, они продолжают следовать за тобой
Вы игнорируете их, вы всегда можете солгать себе
Чтобы иметь надежду где-то быть в бегах
Из всех твоих снов остаются только пережитки
Не наклоняйся слишком сильно, потому что жизнь вызывает у тебя головокружение
Бодлер видел, как он курил кальян.
Мопассан называл его Орла.
Аллан По видел его на улице Морг.
В каждом из нас они есть, они спят
Монстры-растения или монстры-молнии
Монстры мочатся, плюются молниями
Монстры хитрые, к черту беду
Твоя жизнь размыта, ты можешь сойти с ума
Они в тебе, уроды
Вы их видите?
Монстры
Эфемерные радости, красивый фейерверк
Каждый день рождения ты даешь клятвы жертвы
Целые дни борьбы с пороком
Проходящие безумства, сладости и наслаждения
Создайте те маленькие сожаления, которые вы добавите в этот список
Наше раскаяние свободно, когда наши грехи настаивают
Вы можете бежать от них, как Аполлон
Или ищите их, как Дионис
Монстры там, прячутся в тени
Коварно ваше видение они искажают
Монстры-растения или монстры-молнии
Монстры мочи плюют молнией
Монстры хитрые, к черту беду
Твоя жизнь размыта, ты можешь сойти с ума
Они в тебе, монстры
Вы их видите?
Монстры