Перевод текста песни Je t'aime mais je te quitte - Disiz Peter Punk, Diesel, Diesel, Disiz Peter Punk

Je t'aime mais je te quitte (оригинал)

Je suis venu te dire que je m’en vais
Et peut-être qu’au fond tu l’attendais
Car depuis tout ce temps tu me mentais
Tu prétendais m’aimer, tu le scandais
Ok, je te divertis
Pour tout ce que t’as fait je te dis 1000 mercis
Plus rien ne se passe et c’est l’inertie
Pourtant j’y ai cru, j’avais l'énergie
De la poudre aux yeux, que de la magie
Tu promets tant, jamais tu n’agis
J’ai jamais cru que ce serait facile
Mais chaque jour tu m’assassines
Et c’est plus possible
Tu ne me séduis plus car je suis lucide
Tu tues mes rêves, c’est un Rêve-ocide
Donc je te quitte c’est irréversible
T’as honte de moi
J’te divertis
Tu ne m’aimes pas, c’est pas vrai
Donc je t’aime et je te quitte
Tu te sers de moi, je t’excite
Du bout des doigts tu décides
Où je vais, c’que je fais
Avec qui et quand j’y vais
Des promesses, des caresses
Rien que de la politesse
Pas de fait, pas de vrai
Je suis juste un peu d’ivresse
Tu me caches, tu me parques
C’est de haut quand tu me parles
Si je marche, ben ça marche
Si je cours tu me rattrapes
Pourtant c’est toi qui m’as dragué
Tu m’as volé quasi violé
Tu m’as brûlé, ultra-violet
J’ai crié, tu m’as laissé gueuler !
T’as honte de moi
J’te divertis
Tu ne m’aimes pas c’est pas vrai
Donc je t’aime et je te quitte

Я люблю тебя, но я покидаю тебя. (перевод)

Я пришел сказать тебе, что я ухожу
И, может быть, в глубине души ты этого ждал
Потому что все это время ты лгал мне
Ты притворялся, что любишь меня, ты пел это
Хорошо, я развлекаю вас
За все, что вы сделали, я говорю 1000 спасибо
Больше ничего не происходит, и это инерция
Но я верил в это, у меня была энергия
Глаз конфеты, только волшебство
Ты так много обещаешь, но никогда не делаешь
Я никогда не думал, что это будет легко
Но каждый день ты меня убиваешь
И это уже невозможно
Ты больше не соблазняешь меня, потому что я в сознании
Ты убиваешь мои мечты, это кислотный сон.
Так что я ухожу от тебя, это необратимо.
ты стыдишься меня
я развлекаю тебя
Ты меня не любишь, это неправда
Так что я люблю тебя, и я оставляю тебя
Ты используешь меня, я включаю тебя
Кончиками пальцев вы решаете
Куда я иду, что я делаю
С кем и когда я иду
Обещания, ласки
Просто вежливость
Нет фактов, нет реального
я просто немного пьян
Ты меня прячешь, ты меня паркуешь
Это высоко, когда ты говоришь со мной
Если я иду, хорошо, это работает
Если я убегу, ты поймаешь меня
Но это ты флиртовал со мной
Ты ограбил меня, чуть не изнасиловал
Ты сожгла меня, ультрафиолет
Я кричал, ты оставил меня кричать!
ты стыдишься меня
я развлекаю тебя
Ты не любишь меня, это неправда
Так что я люблю тебя, и я оставляю тебя