Перевод текста песни The Dying Firmament - Disforia, Hansi Kürsch

The Dying Firmament (оригинал)

The universe is dying, coldest winter of stars
In these final stages we huddle together for warmth
Dying starlight, fading time
Around the life of our red dwarf star, we wait for it’s final heartbeat now
In the sea of black, existence falls apart
No more stars to light the sky
The dying firmament
«You've slept so long, child… how incredibly remarkable.
We shall provide all
the answers in due time»
They say they’re waiting for the right time
To fuse their flesh with the wires and die, to be reborn again
«Make your choice, dreamer: life or everlasting ebony.
For though our ambitions
may seem strange, we are truly quite committed»
Embrace the void
Embrace your fears
For at the core, my friend
That’s all there is
Flesh entwined with circuitry
Tendons bridge appendages and bones are cast aside
Our DNA in vials for the day we’re finally found
Perverse creations
Inverse relations
They say the multiverse is only given to patient souls
By the fear of dying, we all forgot to live
A final act of defiance we made, to leave the game of life behind
In the sea of black, existence falls apart
No more stars to light the sky
The dying firmament
In this endless void, you’re just a fleeting thought
A dim star in and of yourself
The dying firmament

Умирающий Небосвод (перевод)

Вселенная умирает, самая холодная зима звезд
На этих последних этапах мы прижимаемся друг к другу, чтобы согреться
Умирающий звездный свет, угасающее время
Что касается жизни нашего красного карлика, мы ждем его последнего сердцебиения.
В черном море существование разваливается
Нет больше звезд, чтобы освещать небо
Умирающий небосвод
«Ты так долго спала, дитя… как невероятно замечательно.
Мы предоставим все
ответы в свое время»
Они говорят, что ждут подходящего момента
Сплавить свою плоть с проводами и умереть, чтобы возродиться снова
«Выбирай, мечтатель: жизнь или вечное черное дерево.
Хотя наши амбиции
может показаться странным, мы действительно очень привержены делу»
Примите пустоту
Прими свои страхи
Ибо в основе мой друг
Это все, что есть
Плоть, переплетенная со схемой
Сухожилия соединяют придатки и кости отбрасывают
Наша ДНК во флаконах на тот день, когда нас наконец найдут
Извращенные творения
Обратные отношения
Говорят, мультивселенная дается только терпеливым душам
Из-за страха смерти мы все забыли жить
Последний акт неповиновения, который мы совершили, чтобы оставить игру жизни позади
В черном море существование разваливается
Нет больше звезд, чтобы освещать небо
Умирающий небосвод
В этой бесконечной пустоте ты всего лишь мимолетная мысль
Тусклая звезда в себе и в себе
Умирающий небосвод