Перевод текста песни Foolin' - Dionne Bromfield

Foolin' (оригинал)

Looking at the man so you always see
Without him to know you’re checking him out
Talks of people here, so indiscreet
Hoping they gon' put it about
You really like him don’t you
You really want him don’t you
I’m not mugging myself off
I’m not showing my hand like you do
I’m not shooting myself down
I’m watching, just watching
I’m not foolin' myself now
You’re the best teacher that I ever knew
I’m not shooting myself down
I’m watching, just learning from you
You already know, he don’t desire you
I think he’s always made it clear
And when I’m standin' there, beside you
You can’t believe he’s lookin' at me
Though you know he doesn’t like ya
You don’t want me to have him either
I’m not mugging myself off
I’m not showing my hand like you do
I’m not shooting myself down
I’m watching, just watching
I’m not foolin' myself now
You’re the best teacher that I ever knew
I’m not shooting myself down
Give it up, don’t stand in my way
It’s enough, for all your mistakes
You really like him don’t you
You really like him don’t you
I’m not mugging myself off
I’m not showing my hand like you do
I’m not shooting myself down
I’m watching, just watching
I’m not mugging myself off
I’m not showing my hand like you do
I’m not shooting myself down
I’m watching, just watching
I’m not foolin' myself now
You’re the best teacher that I ever knew
I’m not shooting myself down
I’m watching, just learning from you

Дурачусь (перевод)

Глядя на человека, чтобы всегда видеть
Без него, чтобы знать, что вы проверяете его
Говорит о людях здесь, так нескромно
Надеясь, что они собираются рассказать об этом
Ты действительно любишь его, не так ли?
Ты действительно хочешь его, не так ли?
я себя не ругаю
Я не показываю руку, как ты
Я не стреляю в себя
Я смотрю, просто смотрю
Я не обманываю себя сейчас
Ты лучший учитель, которого я когда-либо знал
Я не стреляю в себя
Я смотрю, только учусь у вас
Ты уже знаешь, он не хочет тебя
Я думаю, он всегда ясно дал понять
И когда я стою рядом с тобой
Вы не можете поверить, что он смотрит на меня
Хотя ты знаешь, что ты ему не нравишься
Ты тоже не хочешь, чтобы он был у меня
я себя не ругаю
Я не показываю руку, как ты
Я не стреляю в себя
Я смотрю, просто смотрю
Я не обманываю себя сейчас
Ты лучший учитель, которого я когда-либо знал
Я не стреляю в себя
Сдавайся, не стой у меня на пути
Этого достаточно, для всех ваших ошибок
Ты действительно любишь его, не так ли?
Ты действительно любишь его, не так ли?
я себя не ругаю
Я не показываю руку, как ты
Я не стреляю в себя
Я смотрю, просто смотрю
я себя не ругаю
Я не показываю руку, как ты
Я не стреляю в себя
Я смотрю, просто смотрю
Я не обманываю себя сейчас
Ты лучший учитель, которого я когда-либо знал
Я не стреляю в себя
Я смотрю, только учусь у вас