Перевод текста песни Love Me or Leave - Dinah Shore

Love Me or Leave (оригинал)

When Spring unfolds the beechen leaf, and sap is in the bough;
When light is on the wild-wood stream, and wind is on the brow;
When stride is long, and breath is deep, and keen the mountain-air,
Come back to me!
Come back to me, and say my land is fair!
When Spring is come to garth and field, and corn is in the blade;
When blossom like a shining snow is on the orchard laid;
When shower and Sun upon the Earth with fragrance fill the air,
I’ll linger here, and will not come, because my land is fair.
When Summer lies upon the world, and in a noon of gold
Beneath the roof of sleeping leaves the dreams of trees unfold;
When woodland halls are green and cool, and wind is in the West,
Come back to me!
Come back to me, and say my land is best!
When Summer warms the hanging fruit and burns the berry brown;
When straw is gold, and ear is white, and harvest comes to town;
When honey spills, and apple swells, though wind be in the West,
I’ll linger here beneath the Sun, because my land is best!
When Winter comes, the winter wild that hill and wood shall slay;
When trees shall fall and starless night devour the sunless day;
When wind is in the deadly East, then in the bitter rain
I’ll look for thee, and call to thee;
I’ll come to thee again!
When Winter comes, and singing ends;
when darkness falls at last;
When broken is the barren bough, and light and labour past;
I’ll look for thee, and wait for thee, until we meet again:
Together we will tkae the road beneath the bitter rain!
Together we will take the road that leads into the West,
And far away will find a land where both our hearts may rest.

Люби Меня или Уходи (перевод)

Когда Весна распускает буковый лист, и в ветке есть сок;
Когда светит ручей в диком лесу, и ветер дует на чело;
Когда шаг длинный, и дыхание глубокое, и острый горный воздух,
Вернись ко мне!
Вернись ко мне и скажи, что моя земля прекрасна!
Когда Весна придет в сад и поле, и кукуруза будет в лезвии;
Когда цветет, как сверкающий снег, на заложенном саду;
Когда дождь и Солнце над Землей благоуханием наполняют воздух,
Я задержусь здесь и не приду, потому что моя земля прекрасна.
Когда над миром лежит лето, и в золотой полдень
Под крышей спящих листьев разворачиваются сны деревьев;
Когда лесные залы зелены и прохладны, а ветер дует с запада,
Вернись ко мне!
Вернись ко мне и скажи, что моя земля лучшая!
Когда лето согревает висящие плоды и обжигает ягоды до коричневого цвета;
Когда солома станет золотой, а колос белым, и жатва придет в город;
Когда мед прольется, а яблоко набухнет, хоть ветер на западе,
Я задержусь здесь под Солнцем, потому что моя земля лучше всех!
Когда придет зима, дикая зима убьет этот холм и лес;
Когда упадут деревья и беззвездная ночь поглотит безсолнечный день;
Когда ветер на смертоносном Востоке, то в горьком дожде
Я буду искать тебя и взывать к тебе;
Я приду к тебе снова!
Когда придет Зима и кончится пение;
когда наконец наступит тьма;
Когда ломается бесплодная ветвь, свет и труд остаются в прошлом;
Я буду искать тебя и ждать тебя, пока мы не встретимся снова:
Вместе мы пройдем дорогу под проливным дождем!
Вместе мы выйдем на дорогу, ведущую на Запад,
И далеко найдем землю, где наши сердца могут отдохнуть.