Перевод текста песни A Rainy Night in Rio - Dinah Shore

A Rainy Night in Rio (оригинал)

Whadda they do on a rainy night in Rio?
Whadda they do when there is no starry sky?
Where do they go when they can’t go for a walk?
Do they sit at home and talk
Or do they sit and sigh, «Aye Aye!»?
Where do they woo on a rainy night in Rio?
How can a guy meet a sweetheart by the sea?
Maybe the girl wants a tender kiss, and yet
How tender can you get
When you’re beneath a wet palm tree?
Whadda they do in Mississippi
When skies are drippy?
And whadda they do when it’s murky
In Alberquerque?
And whadda they do in Old Arkoona
When the moon above ain’t bright?
Well, that’s what they do in Rio
On a rainy night!
But whadda they do when skies are dreary
Along Lake erie?
And whadda they do in St Louis
When nights are dewy?
And whadda they do in Colorado
When a shadow dims the light?
Well, that’s what they do in Rio
On a rainy night!
(scat)
Yes, that’s what they do in Rio
On a rainy night!

Дождливая ночь в Рио (перевод)

Что они делают дождливой ночью в Рио?
Что они делают, когда нет звездного неба?
Куда они идут, когда не могут пойти погулять?
Они сидят дома и разговаривают
Или сидят и вздыхают: «Да-да!»?
Где они ухаживают дождливой ночью в Рио?
Как парню встретить возлюбленную у моря?
Может быть, девушка хочет нежного поцелуя, и все же
Насколько нежным вы можете стать
Когда ты под мокрой пальмой?
Что они делают в Миссисипи
Когда небо капает?
И что они делают, когда темно
В Альберкерке?
И что они делают в Старой Аркуне
Когда луна наверху не яркая?
Ну, это то, что они делают в Рио
В дождливую ночь!
Но что они делают, когда небо унылое
Вдоль озера Эри?
И что они делают в Сент-Луисе
Когда ночи росистые?
И что они делают в Колорадо
Когда тень затмевает свет?
Ну, это то, что они делают в Рио
В дождливую ночь!
(скат)
Да, так делают в Рио.
В дождливую ночь!