Перевод текста песни Doin What Comes Natur'lly - Dinah Shore, Ирвинг Берлин

Doin What Comes Natur'lly (оригинал)

Folks are dumb where I come from,
They ain’t had any learning.
Still they’re happy as can be
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally).
Folks like us could never fuss
With schools and books and learning.
Still we’ve gone from A to Z,
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally)
You don’t have to know how to read or write
When you’re out with a feller in the pale moonlight.
You don’t have to look in a book to find out
What he thinks of the moon and what is on his mind.
That comes naturally (that comes naturally).
My uncle out in Texas can’t even write his name.
He signs his checks with «x's»
But they cash them just the same.
If you saw my pa and ma,
You’d know they had no learning,
Still they’ve raised a family
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally)
Cousin Jack has never read an almanac on drinking
Still he’s always on the spree
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally).
Sister Sal who’s musical has never had a lesson,
Still she’s learned to sing off-key
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally).
You don’t have to go a private school
Not to pick up a penny near a stubborn mule,
You don’t have to have a professor’s dome
Not to go for the honey when the bee’s not home.
That comes naturally (that comes naturally).
My tiny baby brother, who’s never read a book,
Knows one sex from the other,
All he had to do was look,
Grandpa Bill is on the hill
With someone he just married.
There he is at ninety-three,
Doin' what comes naturally (doin' what comes naturally).

Делаешь То, Что Приходит Естественно (перевод)

Там, откуда я родом, люди тупые,
У них не было никакого обучения.
Тем не менее они счастливы, как может быть
Делать то, что естественно (делать то, что естественно).
Такие люди, как мы, никогда не могли суетиться
Со школами, книгами и обучением.
Тем не менее мы прошли от А до Я,
Делать то, что естественно (делать то, что естественно)
Вам не нужно уметь читать или писать
Когда ты с парнем в бледном лунном свете.
Вам не нужно заглядывать в книгу, чтобы узнать
Что он думает о луне и что у него на уме.
Это естественно (естественно).
Мой дядя в Техасе не может даже написать свое имя.
Он подписывает свои чеки крестиком
Но они обналичивают их точно так же.
Если бы ты видел моих папу и маму,
Вы бы знали, что у них нет образования,
Тем не менее они создали семью
Делать то, что естественно (делать то, что естественно)
Кузен Джек никогда не читал альманаха по выпивке.
Тем не менее, он всегда в веселье
Делать то, что естественно (делать то, что естественно).
Сестра Сэл, у которой никогда не было урока мюзикла,
Тем не менее она научилась петь фальшиво
Делать то, что естественно (делать то, что естественно).
Вам не нужно ходить в частную школу
Не подобрать ни гроша возле упрямого мула,
Вам не обязательно иметь профессорский купол
Не ходить за медом, когда пчелы нет дома.
Это естественно (естественно).
Мой младший братишка, который никогда не читал книг,
Отличает один пол от другого,
Все, что ему нужно было сделать, это посмотреть,
Дедушка Билл на холме
С кем-то, на ком он только что женился.
Вот ему девяносто три,
Делать то, что естественно (делать то, что естественно).