Перевод текста песни Bluebird of Happiness - Dinah Shore

Bluebird of Happiness (оригинал)

The beggar man and his mighty king are only different in name,
For they are treated just the same by fate.
Today a smile and tomorrow tears,
We’re never sure what’s in store,
So learn your lesson before too late, so
Be like I, hold your head up high,
Till you find a bluebird of happiness.
You will find greater peace of mind
Knowing there’s a bluebird of happiness.
And when he sings to you,
Though you’re deep in blue,
You will see a ray of light creep through,
And so remember this, life is no abyss,
Somewhere there’s a bluebird of happiness.
Life is sweet, tender and complete
When you find the bluebird of happiness.
You will find perfect peace of mind
When you find the bluebird of happiness.
Two hearts that beat as one,
'Neath a new found sun,
We are in a world that’s just begun,
And you must sing his song, as you go along,
When you find the bluebird of happiness.

Синяя птица счастья (перевод)

Нищий и его могучий король отличаются только именем,
Ведь к ним судьба относится одинаково.
Сегодня улыбка, а завтра слезы,
Мы никогда не уверены, что в магазине,
Так что усвойте урок, пока не стало слишком поздно, так что
Будь как я, держи голову высоко,
Пока не найдешь синюю птицу счастья.
Вы обретете большее душевное спокойствие
Зная, что есть синяя птица счастья.
И когда он поет тебе,
Хотя ты глубоко в синем,
Ты увидишь, как проползет луч света,
И так запомни это, жизнь не пропасть,
Где-то есть синяя птица счастья.
Жизнь сладка, нежна и полна
Когда найдёшь синюю птицу счастья.
Вы обретете совершенный душевный покой
Когда найдёшь синюю птицу счастья.
Два сердца, которые бьются как одно,
«Под новообретенным солнцем,
Мы находимся в мире, который только начался,
И вы должны петь его песню, пока идете,
Когда найдёшь синюю птицу счастья.