Перевод текста песни Bent (Roi's Song) - DIIV

Bent (Roi's Song) (оригинал)

I saw you with a very loose grip on your tight ship
And I left you with a very big mess then I watched it progress
Took a little time for your trip but I saw you starting to slip
And you always kept your eyes on any little hiding spot that you had forgot
And I saw you after a decent spell in a private hell
And I told you, «I hope I live a thousand lives, hope I live them well»
Fought my mind to keep my life, but my body’s putting up a tougher fight
Yeah if it feels wrong, you can go on along
But once it feels right then you just lost the fight
I saw you with a very loose grip on your tight ship
And I lost you when you said one hit couldn’t hurt a bit
Took a little time for your trip but I saw you starting to slip
Cause you always kept your eyes on any little hiding spot that you had forgot
I can’t shake the terror of my life fleeting, minute by minute
Even when I can’t imagine another day waking up in it
Fought my mind to keep my life, but my body’s putting up a tougher fight
Yeah if it feels wrong, you can go on along
But once it feels right then you just lost the fight

Бент (Песня Роя) (перевод)

Я видел тебя с очень слабой хваткой на твоем тугом корабле
И я оставил вас с очень большим беспорядком, а затем я смотрел, как он прогрессирует
Потребовалось немного времени для вашей поездки, но я видел, как вы начали скользить
И ты всегда смотрел на маленькое укрытие, о котором забыл.
И я видел тебя после приличного периода в частном аду
И я сказал вам: «Надеюсь, я проживу тысячу жизней, надеюсь, я проживу их хорошо»
Я боролся со своим разумом, чтобы сохранить свою жизнь, но мое тело сопротивляется сильнее
Да, если это кажется неправильным, вы можете продолжать
Но как только это кажется правильным, вы просто проиграли бой
Я видел тебя с очень слабой хваткой на твоем тугом корабле
И я потерял тебя, когда ты сказал, что один удар не может повредить немного
Потребовалось немного времени для вашей поездки, но я видел, как вы начали скользить
Потому что вы всегда смотрели на любое маленькое укрытие, которое вы забыли
Я не могу избавиться от ужаса моей мимолетной жизни, минута за минутой
Даже когда я не могу представить себе еще один день, когда проснусь в нем
Я боролся со своим разумом, чтобы сохранить свою жизнь, но мое тело сопротивляется сильнее
Да, если это кажется неправильным, вы можете продолжать
Но как только это кажется правильным, вы просто проиграли бой