Перевод текста песни Overdose - Digital Summer

Overdose (оригинал)

Here we go again, a fatal game where nobody wins,
You scream, you cry, you lie, and I end up just giving in.
God damn, why does just keep happening?
And god damn, look what you’re doing to me.
You’re a drug that I can’t help but desire,
You’re a drug that I wish I could ignore.
You’re a drug, just as deadly as fire,
And every time I get back (I want more).
You’re like an overdose,
With no antidote,
I’ve fallen victim far too many times.
Now I’m comatose with nothing to show
Except the damage that you left behind.
So I breakdown and finally take down
All of the pictures, I don’t want to remember.
Breakdown and finally take down
Every reminder of a pretend forever.
Here we go, another round,
This time you’re not holding back.
I’ve had enough, I’m sick of always being under attack.
God damn, how did this all fall apart
And God damn, are we just doomed from the start?
You’re a drug that I can’t help but desire,
You’re a drug that I wish I could ignore.
You’re a drug, just as deadly as fire,
And every time I get back (I want more)
You’re like an overdose,
With no antidote,
I’ve fallen victim far too many times.
Now I’m comatose with nothing to show
Except the damage that you left behind.
So I breakdown and finally take down
All of the pictures, I don’t want to remember.
Breakdown and finally take down
Every reminder of a pretend forever.
I want you, I hate you,
I need to forget you.
This is the definition of insanity.
If I can’t stay away you’ll be the death of me.
You’re like an overdose,
With no antidote,
I’ve fallen victim far too many times.
Now I’m comatose with nothing to show
Except the damage that you left behind.
So I breakdown and finally take down
All of the pictures, I don’t want to remember.
Breakdown and finally take down
Every reminder of a pretend forever.

Передозировка (перевод)

Вот и снова роковая игра, в которой никто не выигрывает,
Ты кричишь, плачешь, лжешь, и в итоге я просто сдаюсь.
Черт возьми, почему это все время происходит?
И, черт возьми, посмотри, что ты делаешь со мной.
Ты наркотик, которого я не могу не желать,
Ты наркотик, который я хотел бы игнорировать.
Ты наркотик, такой же смертоносный, как огонь,
И каждый раз возвращаюсь (хочу еще).
Ты как передозировка,
Без противоядия,
Я становился жертвой слишком много раз.
Теперь я в коме, и мне нечего показать
Кроме повреждений, которые ты оставил после себя.
Так что я ломаюсь и, наконец, снимаю
Все картинки, я не хочу запоминать.
Разбивка и, наконец, снять
Каждое напоминание о притворстве навсегда.
Ну вот, еще один раунд,
На этот раз ты не сдерживаешься.
С меня достаточно, меня тошнит от постоянных атак.
Черт возьми, как это все развалилось
И черт возьми, мы просто обречены с самого начала?
Ты наркотик, которого я не могу не желать,
Ты наркотик, который я хотел бы игнорировать.
Ты наркотик, такой же смертоносный, как огонь,
И каждый раз, когда я возвращаюсь (хочу еще)
Ты как передозировка,
Без противоядия,
Я становился жертвой слишком много раз.
Теперь я в коме, и мне нечего показать
Кроме повреждений, которые ты оставил после себя.
Так что я ломаюсь и, наконец, снимаю
Все картинки, я не хочу запоминать.
Разбивка и, наконец, снять
Каждое напоминание о притворстве навсегда.
Я хочу тебя, я ненавижу тебя,
Мне нужно забыть тебя.
Это определение безумия.
Если я не смогу держаться подальше, ты будешь моей смертью.
Ты как передозировка,
Без противоядия,
Я становился жертвой слишком много раз.
Теперь я в коме, и мне нечего показать
Кроме повреждений, которые ты оставил после себя.
Так что я ломаюсь и, наконец, снимаю
Все картинки, я не хочу запоминать.
Разбивка и, наконец, снять
Каждое напоминание о притворстве навсегда.