Перевод текста песни In Flames - Digital Daggers

In Flames (оригинал)

Keep your confessions
'cause babe I’m no saint
We’re playing with fire
But I like this game
And I know your devils
I know them by name
When you look my way
Oh I’m not afraid
With your kiss on my skin
And this mess that we’re in
In flames
(We're going down, we’re going down, we’re going down)
In flames
(We're going down, we’re going down, we’re going down)
In flames
(We're going down, we’re going down, we’re going down)
In flames
(We're going down, we’re going down, we’re going down)
Love be my villain
We’re one and the same
Got a heart full of bullets
'cause we got good aim
Come lay down beside me
Be savaged and tamed
You boil in my veins
We won’t ever change
With your kiss on my skin
And this mess that we’re in
In flames
(We're going down, we’re going down, we’re going down)
In flames
(We're going down, we’re going down, we’re going down)
In flames
(We're going down, we’re going down, we’re going down)
In flames
(We're going down, we’re going down, we’re going down)
We’ll rise from the ashes and do it again
We’ll rise from the ashes and do it again
We’ll rise from the ashes and do it again
And do it again, and do it again
In flames
(We're going down, we’re going down, we’re going down)
In flames
(We're going down, we’re going down, we’re going down)
In flames
(We're going down, we’re going down, we’re going down)
In flames
(We're going down, we’re going down, we’re going down)
We’ll rise from the ashes and do it again
We’ll rise from the ashes and do it again
We’ll rise from the ashes and do it again
And do it again, and do it again

В Огне (перевод)

Спрячь откровения в сумраке губ,
Ведь, милая, я не из сонма святых.
Судьбы поджигаем, играя с огнём,
Но мне жар этой игры милей иных.
И бесы твои — мне давно поимённо знакомы,
Я шепчу их имена, не дрожа.
Когда твой взгляд — как набегающая волна —
Я встречаю без страха глаза.
Твой поцелуй оставляет на коже ожог,
И в хаосе нашем неведом итог.
В огне.
(Мы падаем вниз, мы летим в этот омут без дна)
В огне.
(Мы падаем вниз, мы летим в этот омут без дна)
В огне.
(Мы падаем вниз, мы летим в этот омут без дна)
В огне.
(Мы падаем вниз, мы летим в этот омут без дна)
Пусть любовь станет мне злодеем немым,
Наши лица — два отражения в одном стекле.
Сердце моё — патронташ из разящих дымных струн,
И мы метим без промаха в самое темя судьбе.
Ложись рядом — и стань мне волчицей и ручной,
Дай быть разъярённой и кроткой со мной.
Ты в жилах кипишь, как вино на костре,
Мы не станем другими — в своём пламени, в игре.
Твой поцелуй оставляет на коже ожог,
И в хаосе нашем неведом итог.
В огне.
(Мы падаем вниз, мы летим в этот омут без дна)
В огне.
(Мы падаем вниз, мы летим в этот омут без дна)
В огне.
(Мы падаем вниз, мы летим в этот омут без дна)
В огне.
(Мы падаем вниз, мы летим в этот омут без дна)
Из пепла восстанем — и всё повторим вновь.
Из пепла восстанем — и всё повторим вновь.
Из пепла восстанем — и всё повторим вновь.
И снова, и снова замкнётся круг.
В огне.
(Мы падаем вниз, мы летим в этот омут без дна)
В огне.
(Мы падаем вниз, мы летим в этот омут без дна)
В огне.
(Мы падаем вниз, мы летим в этот омут без дна)
В огне.
(Мы падаем вниз, мы летим в этот омут без дна)
Из пепла восстанем — и всё повторим вновь.
Из пепла восстанем — и всё повторим вновь.
Из пепла восстанем — и всё повторим вновь.
И снова, и снова замкнётся круг.