Перевод текста песни Das Ende der Träume - Die Krupps, Funker Vogt

Das Ende der Träume (оригинал)

Hier — das Ende der Traeume
Hier — wird das Boden endlich fest
Wir — machen Stein, auf dem wir stehn
Wir — haben Mut, jetzt selbst zu gehn
Die Tage, da wir schwiegen, sind gezaehlt
doch Worte allein sind nicht mehr genug
Die Zeit zum Handeln ist gut gewaehlt
Jetzt gibt es nichts mehr, was uns haelt.
Es gibt nichts mehr, was uns haelt.
English translate: The End Of The Dreams
Here — the dreams have all gone now
here — where the ground’s becoming hard
we’re — making stones on which to found
we’re — not afraid to stand our ground
The days of silence have come to an end
yet words on their own are too quickly gone
if we act promptly, we won’t repent
don’t let us stop now, let’s go on.
Let’s not stop now, let’s go on.

Конец мечтам (перевод)

Hier — das Ende der Traeume
Hier — wird das Boden endlich fest
Wir — machen Stein, auf dem wir stehn
Wir — haben Mut, jetzt selbst zu gehn
Die Tage, da wir schwiegen, sind gezaehlt
doch Worte allein sind nicht mehr genug
Die Zeit zum Handeln ist gut gewaehlt
Jetzt gibt es nichts mehr, был uns haelt.
Es gibt nichts mehr, был не в себе.
Английский перевод: Конец мечты
Здесь — все мечты ушли
здесь — где земля становится твердой
мы делаем камни, на которых можно найти
мы — не боимся стоять на своем
Дни молчания подошли к концу
но слова сами по себе слишком быстро уходят
если мы будем действовать быстро, мы не раскаемся
не давайте сейчас останавливаться, идем дальше.
Не будем останавливаться сейчас, идем дальше.