Перевод текста песни To The Hilt - Die Krupps

To The Hilt (оригинал)

Woke up, still in a dream
Nothing’s the same
Can’t pronounce my name
I open my mouth
Words come out
That make no sense
For a stranger’s ear
In a foreign language
In a foreign land
Now I’m an alien
On a different planet
It makes it clear, I understand
We are all strangers in a foreign land
Burn the bridges
Forge ahead
To the hilt
Back home, I feel insane
Nothing’s the same
Except for my name
I open my mouth
Words come out
That makes no sense
For my lover’s ear
In my native language
In my native land
I’m still the alien
On a different planet
It make it clear, I understand
I am a stranger in my own land
Burn the bridges
Forge ahead
To the hilt

По Самую Рукоять (перевод)

Пробуждён — ещё скольжу по зыбкой глади сна,
Всё в этом мире стало незнакомо,
Имя моё — как шёпот на чужом ветру,
Я раскрываю уста —
И вылетают слова,
Как перья, не знающие смысла,
Для слуха незнаемой прохожей,
На языке, что ледяной и дальний,
В земле, где каждый шаг — изгнание.
Теперь я — пришелец,
На планете, где не дышит память,
Вдруг всё становится явным, я прозреваю:
Мы все — чужие средь иных просторов.
Сожги за спиной мосты,
Куй путь вперёд, не ведая покоя,
До самой рукояти, до боли в ладонях.
Вернувшись домой, я будто обезумел,
Всё — как в зеркале, другим отражено,
Лишь имя моё по-прежнему живо.
Я раскрываю уста —
И вновь вырываются звуки,
Что разлетаются, не складываясь в смысл,
Для уха любимой,
На родном, колыбельном языке,
В краю, где пахнет детством и мятой.
Я всё ещё тот же пришелец,
На планете, что не согрета мной.
Всё стало ясным, я понимаю теперь:
Я — чужой на собственной земле.
Сожги за собою мосты,
Куй путь вперёд, не зная меры,
До самой рукояти, до дрожи в крови.