Перевод текста песни Thank You - Dido

Thank You (оригинал)

[Verse 1:]
My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all,
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all;
And even if I could, it'd all be grey
But your picture on my wall,
It reminds me that it's not so bad,
It's not so bad.

[Verse 2:]
I drank too much last night, got bills to pay,
My head just feels in pain,
I missed the bus and there'll be hell today,
I'm late for work again,
And even if I'm there, they'll all imply
That I might not last the day,
And then you call me,
And it's not so bad, it's not so bad.

[Chorus:]
And I want to thank you
For giving me the best day of my life,
Oh, just to be with you
Is having the best day of my life.

[Verse 3:]
Push the door, I'm home at last
And I'm soaking through and through,
Then you handed me a towel
And all I see is you,
And even if my house falls down now,
I wouldn't have a clue
Because you're near me.

[Chorus:]
And I want to thank you
For giving me the best day of my life,
Oh, just to be with you
Is having the best day of my life.
And I want to thank you
For giving me the best day of my life,
Oh, just to be with you
Is having the best day of my life.

* — OST Scrubs ()

Благодарна* (перевод)

[Куплет 1:]
Мой чай остыл, и не пойму,
Зачем вставала я?
Рассвета нет, а только тучи
И пелена дождя.
И всё вокруг бесцветно-серо,
Кроме фото на стене:
"Всё не так уж плохо", —
Оно напомнит мне.

[Куплет 2:]
Счета и страшное похмелье —
Как голова болит,
Я не успела на автобус,
Работа там кипит,
И все на службе намекают:
Рассчитают в тот же день,
Но ты звонишь,
И я понимаю: это дребедень.

[Припев:]
Я благодарна
Тебе за лучший в жизни день,
И просто быть с тобой —
Для меня это лучший в жизни день.

[Куплет 3:]
Я наконец-то снова дома,
И нитки нет на мне сухой,
Ты протянул мне полотенце —
Все мысли заняты тобой.
Пускай мой дом сейчас же рухнет,
Я не сразу и пойму,
Ты же рядом, вот почему.

[Припев:]
Я благодарна
Тебе за лучший в жизни день,
И просто быть с тобой —
Для меня это лучший в жизни день.
Я благодарна
Тебе за лучший в жизни день,
И просто быть с тобой —
Для меня это лучший в жизни день.