Перевод текста песни Christmas Day - Dido

Christmas Day (оригинал)

A young gentleman came riding past
On a snow blue winter’s day
He asked to drink, by our fire,
And I was pleased to let him stay
He drank there quietly for a while,
Then he turned and said to me Your eyes are green, like summer grass,
Your lips are red like a fresh cut rose,
Your hair is soft like an irish stream
And your voice is filled with sweet beauty
And the last words I heard him say
Were «i shall return, for you, my love, on christmas day»
The night will come but I won’t sleep,
As I watch the stars that lead him,
I cannot place where his is,
But still my heart goes with him,
I’m savin all my sunday clothes
For the day the day that I’ll be leavin
Father knows, my sister knows,
And my friends, they’re happy for me And the priest he says, you should thank god,
For the blessing of such beauty,
And the last words I heard him say
Were «i shall return for you, my love, on christmas day»
I shall return for you, my love, on christmas day.
And the last words I heard him say
Were the last words I ever heard him say
I shall return for you, my love, on christmas day
I swear, I will return on christmas day,
And yes, I shall return on christmas day
I shall return, for you, on christmas day,
My love I will return on christmas day,
I shall return, my love on christmas day
On christmas day…

Рождество (перевод)

Молодой джентльмен проехал мимо
В снежно-голубой зимний день
Он попросил пить у нашего костра,
И я был рад позволить ему остаться
Он пил там тихонько какое-то время,
Потом он повернулся и сказал мне: Твои глаза зеленые, как летняя трава,
Твои губы красные, как свежесрезанная роза,
Твои волосы мягкие, как ирландский ручей
И твой голос наполнен сладкой красотой
И последние слова, которые я слышал от него
Были «я вернусь за тобой, любовь моя, в день Рождества»
Придет ночь, но я не буду спать,
Пока я смотрю на звезды, ведущие его,
Я не могу определить, где он,
Но все равно мое сердце с ним,
Я сохраняю всю свою воскресную одежду
На тот день, когда я уйду
Отец знает, моя сестра знает,
И мои друзья, они за меня радуются И батюшка говорит, слава богу,
Ради благословения такой красоты,
И последние слова, которые я слышал от него
Были «я вернусь за тобой, любовь моя, на Рождество»
Я вернусь за тобой, любовь моя, в день Рождества.
И последние слова, которые я слышал от него
Были последние слова, которые я когда-либо слышал от него
Я вернусь за тобой, любовь моя, в день Рождества
Клянусь, я вернусь на Рождество,
И да, я вернусь на Рождество
Я вернусь за тобой в день Рождества,
Моя любовь, я вернусь в день Рождества,
Я вернусь, моя любовь, в день Рождества
В Рождество…