Перевод текста песни Bob Dylan's Grandma - Diarrhea Planet

Bob Dylan's Grandma (оригинал)

Back in the sixth grade
I heard 'Jimi Plays Monterey'
Boy, did I melt that tape
And let that cassette self-immolate
Pentatonic killing floor
Bob Dylan’s grandma holding down the twos and fours
Monolithic crates of vacuum tubes
From which every note rang true
It had been my dream to race F1 or fly F-16s
I’ve got the next best thing
To cut my teeth on these six strings
I’ll get a Stratocaster
And practice 'til my fingers bleed
The metronome ticks faster
Counting down from 9 to 3
Until my arthritic hands
Can’t paint the exit-in
If I don’t see the end…
If I don’t see the end
Throw my guitars into the Cumberland
Into the Cumberland
If I don’t see the end
Throw my guitars into the Cumberland

Бабушка Боба Дилана (перевод)

Еще в шестом классе
Я слышал "Джими играет в Монтерее"
Мальчик, я расплавил эту ленту
И пусть эта кассета самосожжется
Пентатонический пол убийства
Бабушка Боба Дилана держит двойки и четверки
Монолитные ящики из вакуумных трубок
Из которого каждая нота звучала правдой
Я мечтал участвовать в гонках F1 или летать на F-16.
У меня есть следующая лучшая вещь
Порезать зубы на этих шести струнах
Я возьму Stratocaster
И тренируйся, пока мои пальцы не истекут кровью.
Метроном тикает быстрее
Обратный отсчет от 9 до 3
Пока мои артритные руки
Не могу покрасить вход
Если я не увижу конца…
Если я не увижу конца
Бросьте мои гитары в Камберленд
В Камберленд
Если я не увижу конца
Бросьте мои гитары в Камберленд