Перевод текста песни I'd Fly - Diane Schuur, Richard Cocciante

I'd Fly (оригинал)

The telephone that never rings
The letter that the mail won’t bring
Could I have had you in my life
For just a moment in the night?
I want to kiss you night and day
And watch the sunlight fade away
The evening twilight on your face
So beautiful I can’t erase
I’d fly
I’d fly
I’d fly
Like an oasis in my life
A dream that fades into the light
And now you’ve slipped away from me
I live each day so restlessly
Mountains and oceans I would cross
Without your love I will be lost
Oh, to the corners of the earth
Better or worse
I’d fly
I’d fly
I’d fly
I’d fly
I’d fly to bring you back to me
Across the mountains and the sea
We’ll find a place forever more
Where you are mine and I am yours
I’ll kiss your lips and make you free
For you there is no stopping me
Another night I cannot sleep
I toss and turn beneath the sheets
An empty bed where once you slept
A promise only if it’s kept
I’d fly
I’d fly
I’d fly
I’d fly
I’d fly to bring you back to me
Across the mountains and the sea
We’ll find a place forever more
Where you are mine and I am yours
I’ll kiss your lips and make you free
For you there is no stopping me
Without your love I will be lost
Oh, to the corners of the earth
Better or worse, (I'd fly)

Я бы Полетел (перевод)

Телефон, который никогда не звонит
Письмо, которое почта не принесет
Мог ли я иметь тебя в своей жизни?
Всего на мгновение в ночи?
Я хочу целовать тебя день и ночь
И смотреть, как солнечный свет исчезает
Вечерние сумерки на твоем лице
Так красиво, что я не могу стереть
я бы полетел
я бы полетел
я бы полетел
Как оазис в моей жизни
Мечта, которая растворяется в свете
А теперь ты ускользнул от меня
Я живу каждый день так беспокойно
Горы и океаны я бы пересек
Без твоей любви я пропаду
О, в уголки земли
Лучше или хуже
я бы полетел
я бы полетел
я бы полетел
я бы полетел
Я бы полетел, чтобы вернуть тебя ко мне
Через горы и море
Мы найдем место навсегда
Где ты мой, а я твой
Я поцелую тебя в губы и освобожу
Для тебя меня не остановить
Еще одна ночь, я не могу спать
Я ворочаюсь под простынями
Пустая кровать, где вы когда-то спали
Обещание, только если оно сдержано
я бы полетел
я бы полетел
я бы полетел
я бы полетел
Я бы полетел, чтобы вернуть тебя ко мне
Через горы и море
Мы найдем место навсегда
Где ты мой, а я твой
Я поцелую тебя в губы и освобожу
Для тебя меня не остановить
Без твоей любви я пропаду
О, в уголки земли
Лучше или хуже, (я бы полетел)