Перевод текста песни The Only Time I'm Happy - Diana Ross, The Supremes

The Only Time I'm Happy (оригинал)

Brian Holland-Lamont Dozier-Edward Holland, Jr.
I just wanna be happy
To love and be loved by you
But the only time I’m happy
Is when I dream of you each night
Cause that’s the only time
You hold me tight in my dreams
Is the only time your love is mine.
Each time you’re near
Something happens to my heart
You make you feel so unwantedm dear
And it pains my poor heart
If I could feel your sweet caress
Then I’d know true happiness.
But the only time I’m happy
Is when I dream of you each night
Cause that’s the only time
You hold me tight in my dreams
Is the only time your love is mine.
To me you’ll never have
Nothing kind or sweet to say
Than my whole day
To seem too sadly waste away
But when the day ends
All my happiness begins.
But the only time I’m happy
Is when I dream of you each night
Cause that’s the only time
You hold me tightly in my dreams
Is the only time your love is mine.
Life pasts each day
Leaving loneliness in my heart
You make you feel so unneeded
And it hurts my poort heart
But there’s nothing I’d rather do
Than to be happy loving you.
But the only time I’m happy
Is when I dream of you each night
Cause that’s the only time
You hold me tightly in my dreams
Is the only time your love is mine.

Единственный Раз Когда Я Счастлив (перевод)

Брайан Холланд-Ламонт Дозье-Эдвард Холланд-младший
Я просто хочу быть счастливым
Любить и быть любимым тобой
Но единственный раз, когда я счастлив
Когда я мечтаю о тебе каждую ночь
Потому что это единственный раз
Ты крепко держишь меня во сне
Единственный раз, когда твоя любовь принадлежит мне.
Каждый раз, когда ты рядом
Что-то происходит с моим сердцем
Ты заставляешь себя чувствовать себя такой нежелательной, дорогая
И это причиняет боль моему бедному сердцу
Если бы я мог чувствовать твою сладкую ласку
Тогда бы я познал настоящее счастье.
Но единственный раз, когда я счастлив
Когда я мечтаю о тебе каждую ночь
Потому что это единственный раз
Ты крепко держишь меня во сне
Единственный раз, когда твоя любовь принадлежит мне.
Для меня у тебя никогда не будет
Ничего доброго или милого сказать
Чем весь мой день
Чтобы казаться слишком печально
Но когда день заканчивается
Все мое счастье начинается.
Но единственный раз, когда я счастлив
Когда я мечтаю о тебе каждую ночь
Потому что это единственный раз
Ты крепко обнимаешь меня во сне
Единственный раз, когда твоя любовь принадлежит мне.
Жизнь проходит каждый день
Оставив одиночество в моем сердце
Вы заставляете себя чувствовать себя таким ненужным
И это ранит мое бедное сердце
Но я ничего не хочу делать
Чем быть счастливым, любя тебя.
Но единственный раз, когда я счастлив
Когда я мечтаю о тебе каждую ночь
Потому что это единственный раз
Ты крепко обнимаешь меня во сне
Единственный раз, когда твоя любовь принадлежит мне.