Перевод текста песни Sadie, Sadie - Diana Ross, The Supremes

Sadie, Sadie (оригинал)

Sadie, Sadie married lady
See what’s on my hand
There’s nothing quite as touching
As a simple wedding band
Oh how that marriage license works
On chamber maids and hotel clerks
The honeymoon was such delight
That we got married that same night
I’m Sadie, Sadie married lady
Still in bed at noon
Cracking my brain deciding
Between orange juice and prune
He says nothing is too good for me And who am I not to agree
I’m Sadie, Sadie married lady
That’s me Sadie, Sadie married lady
Meet a mortgagee,
The owner of a ice-box
With a ten year guarantee
Oh, sit me in the softest seat
Quick a cushion for my feet
Do for me buy for me Lift me carry me Finally got a guy to marry me Do my nails, read up on the sales
All day the records play
Then he comes home I tell him
Oh, what a day I had today
I swear I’ll do my wifely job
Just sit at home become a slob
I’m Sadie, Sadie married lady
I’m Sadie, Sadie married lady
I’m Sadie, Sadie married lady that’s me That’s who?
That’s you!
That’s me
I’m Sadie, Sadie married lady that’s me

Сэди, Сэди (перевод)

Сэди, Сэди замужняя дама
Посмотри, что у меня на руке
Нет ничего более трогательного
Как простое обручальное кольцо
О, как работает это разрешение на брак
О горничных и гостиничных клерках
Медовый месяц был таким наслаждением
Что мы поженились в ту же ночь
Я Сэди, Сэди замужняя женщина
Все еще в постели в полдень
Взламываю мозг, решая
Между апельсиновым соком и черносливом
Он говорит, что для меня нет ничего слишком хорошего И кто я такой, чтобы не соглашаться
Я Сэди, Сэди замужняя женщина
Это я Сэди, Сэди замужняя женщина
Познакомьтесь с залогодержателем,
Владелец холодильника
С десятилетней гарантией
О, посади меня на самое мягкое сиденье
Скорей подушку для моих ног
Сделай для меня, купи для меня Подними меня, понеси меня Наконец-то нашелся парень, который женится на мне Сделай мне маникюр, почитай о распродажах
Целый день пластинки играют
Потом он приходит домой, я говорю ему
О, какой у меня сегодня был день
Клянусь, я сделаю свою женскую работу
Просто сиди дома, становись неряхой
Я Сэди, Сэди замужняя женщина
Я Сэди, Сэди замужняя женщина
Я Сэди, Сэди замужняя женщина, это я Это кто?
Это ты!
Это я
Я Сэди, Сэди замужняя женщина, это я.