Перевод текста песни I'm Livin' In Shame - Diana Ross, The Supremes

I'm Livin' In Shame (оригинал)

Mama was cookin' bread
She wore a dirty raggedy scarf around her head
Always had her stockings low
Rolled to her feet just didn’t know
She wore a sloppy dress
Oh no matter how she tried she always looked a mess
Out of the pot she ate
Never used a fork or a dinner plate
I was always so afraid that
That uptown friends would see her
Afraid one day when I was grown
That I would be her
In college town away from home
A new identity I found
That I was born elite
With maids and servants at my feet
I must have been insane
I lied and said mama died on a weekend trip to Spain
She never got out of the house
Never even boarded a train
Married a guy, was living high
I didn’t want him to know her
She had a grandson two years old
That I never even showed her
I’m living in shame
Mama, I miss you
I know you’re not to blame
Mama, I miss you
Got a telegram
Mama passed away while making homemade jam
Before she died she cried to see me by her side
She always did her best
Ah cooked and cleaned and always in the same old dress
Working hard, down on her knees
Always trying to please
Mama, mama, mama can you hear me
Mama, mama, mama can you hear me
I’m living in shame
Mama, I miss you
I know you’ve done your best
Mama, I miss you
Won’t you forgive me mama
For all the wrong I’ve done
I know you’ve done your best
Oh I know you’ve done the very best you could
Mama I thought you understood
Working hard, down on your knees
Mama you’re always, always trying to please

Я Живу В Позоре. (перевод)

Мама готовила хлеб
На голове у нее был грязный рваный шарф.
У нее всегда были низкие чулки
Поднялась на ноги, просто не знала
Она была одета в небрежное платье
О, как бы она ни пыталась, она всегда выглядела беспорядок
Из горшка она ела
Никогда не использовал вилку или обеденную тарелку
Я всегда так боялся, что
Что друзья в верхней части города увидят ее
Боюсь однажды, когда я вырос
Что я буду ею
В студенческом городке вдали от дома
Новая личность, которую я нашел
Что я родился элитой
С горничными и слугами у моих ног
Я, должно быть, был сумасшедшим
Я солгала и сказала, что мама умерла во время поездки на выходные в Испанию.
Она никогда не выходила из дома
Никогда даже не садился в поезд
Вышла замуж за парня, жила высоко
Я не хотел, чтобы он знал ее
У нее был внук двух лет
То, что я даже никогда не показывал ей
Я живу в стыде
Мама, я скучаю по тебе
Я знаю, что ты не виноват
Мама, я скучаю по тебе
Получил телеграмму
Мама умерла во время приготовления домашнего варенья
Перед смертью она плакала, видя меня рядом с собой
Она всегда делала все возможное
Ах, приготовленная и убранная, и всегда в одном и том же старом платье.
Усердно работая, опустившись на колени
Всегда стараюсь угодить
Мама, мама, мама, ты меня слышишь?
Мама, мама, мама, ты меня слышишь?
Я живу в стыде
Мама, я скучаю по тебе
Я знаю, что ты сделал все возможное
Мама, я скучаю по тебе
Ты не простишь меня, мама?
За все неправильное, что я сделал
Я знаю, что ты сделал все возможное
О, я знаю, ты сделал все, что мог
Мама, я думал, ты поняла
Усердно работая, на колени
Мама, ты всегда, всегда пытаешься угодить