Перевод текста песни One Of Those Things - Dexys Midnight Runners

One Of Those Things (оригинал)

You know, recently I was thinking
I was thinking about one thing and the other
And music crossed my mind Yeah?
Yeah
It occurred to me to switch on the radio
I wanted to hear some music
So I turned it on, it was Radio One
Sid Jenkins on the air
He had synthesizers and soulful guises
I think you know the type of thing — Sure
It was alright It was OK?
I’m not lodging any complaints or anything
There was just one problem
What was that?
It all sounded the same
You mean it all sounded similar?
I mean it all sounded the same
Anyway, so I started asking around, you know
I started making a few enquiries
Just putting out a few feelers
Yeah?
Yeah
I had a word with a couple of so called socialists on my way
And during the course of our conversation
I put to them a question, I said:
«How do you feel about Ireland?»
Ireland?
Yeah, Ireland
That place, it’s just across the sea
Oh yeah, I know the place
Well they said:
«We're for Sandinista, Cuba’s militia
The PLO, M.P.L.A, Afghanistan and Babylon»
They went on and on and on and on
And I said: «Alright, Alright
But what do you think about Belfast?»
And what did they say?
Well, their replies were various
But they all had one thing m common
And what was that?
They all sounded the same
You mean they sounded alike?
They all sounded the same
Well, that’s about the size of it
What can I tell you?
You tell me.
I dunno
It’s just one of those of things
What you mean one of 'those' things?
Yeah, one of those things

Одна Из Этих Вещей (перевод)

Знаешь, недавно я думал
Я думал об одном, а о другом
И музыка пришла мне в голову.
Ага
Мне пришло в голову включить радио
Я хотел послушать музыку
Так что я включил его, это было Radio One
Сид Дженкинс в эфире
У него были синтезаторы и душевные обличья
Я думаю, вы знаете, что это такое — Конечно.
Все было хорошо Все было хорошо?
Я не подаю никаких жалоб или чего-то еще
Была только одна проблема
Что это было?
Все звучало одинаково
Вы имеете в виду, что все это звучало одинаково?
Я имею в виду, что все это звучало одинаково
Так или иначе, поэтому я начал расспрашивать, знаете ли
Я начал делать несколько запросов
Просто потушить несколько щупалец
Ага?
Ага
По пути я переговорил с парочкой так называемых социалистов
И в ходе нашей беседы
Я задал им вопрос, я сказал:
«Как вы относитесь к Ирландии?»
Ирландия?
Да, Ирландия
Это место, это просто через море
О да, я знаю это место
Ну сказали:
«Мы за сандинистов, ополчение Кубы
ООП, МПЛА, Афганистан и Вавилон»
Они продолжали и продолжали, и продолжали, и продолжали
И я сказал: «Хорошо, хорошо
А что вы думаете о Белфасте?»
И что они сказали?
Ну, их ответы были разными
Но у всех у них была одна общая черта
И что это было?
Все они звучали одинаково
Вы имеете в виду, что они звучали одинаково?
Все они звучали одинаково
Ну, это примерно его размер.
Что я могу сказать?
Кому ты рассказываешь.
Не знаю
Это всего лишь одна из тех вещей,
Что вы имеете в виду под одной из «тех» вещей?
Да, одна из тех вещей