Перевод текста песни Human all too Human - Deströyer 666

Human all too Human (оригинал)

Is it with sadness you hang your head, or shame?
Is it your burden that leaves you bloodstained???
No song, no words, will ease your regret
No drug, no love will let you forget
For they are but fleeting, like words in the wind
Wild nights, sobered by the dawn
For they are without meaning, like honourless men
Broken vows laid bare before the dawn
Like a wild dog ensnared, you’ll eat yourself free
To rejoin the shadow of the hunting jaguar
I once believed I held the answer in the palm of my hand
And toyed with it like a child
No song, no words, will ease your regret
No drug, no love will let you forget
On the brink of self-annihilation
A lightning strike revelation:
How easily that we lie for our shallow love and hollow pride
How vainly we do attempt to stem the tide of consciousness
How easily we are led on the merry dance to our death
How willing that we follow to our doom, to our sorrow!
How entranced we are by the fire
Or enslaved to our own desires
Human — all too fucking human!
Watch the naked ape
Grovelling before the stars
Scratching at the sky
Your trials and tribulations
They reek of self-infatuation
Human — all too fucking human!

Human all too Human (перевод)

От печали ты склоняешь голову или от стыда?
Это ваше бремя оставляет вас в крови???
Ни песня, ни слова не облегчат твое сожаление.
Ни наркотики, ни любовь не позволят тебе забыть
Ибо они мимолетны, как слова на ветру
Дикие ночи, отрезвленные рассветом
Ибо они лишены смысла, как бесчестные люди
Нарушенные клятвы обнажаются до рассвета
Как дикая собака, пойманная в ловушку, ты съешь себя бесплатно
Воссоединиться с тенью охотничьего ягуара
Когда-то я считал, что держу ответ на ладони
И играл с ним, как ребенок
Ни песня, ни слова не облегчат твое сожаление.
Ни наркотики, ни любовь не позволят тебе забыть
На грани самоуничтожения
Откровение молниеносного удара:
Как легко мы лжем из-за нашей мелкой любви и пустой гордости
Как тщетно мы пытаемся остановить поток сознания
Как легко мы увлекаемся веселым танцем на смерть
Как охотно мы идем к нашей гибели, к нашей печали!
Как очарованы мы огнем
Или порабощены нашими собственными желаниями
Человек — чертовски человеческий!
Смотреть голую обезьяну
Преклонение перед звездами
Царапать небо
Ваши испытания и невзгоды
Они пахнут самоувлечением
Человек — чертовски человеческий!