Перевод текста песни Dis pourquoi - Desireless

Dis Pourquoi (оригинал)

Dis pourquoi
Les ladies et les gentlemen pleurent
Dis pourquoi
Les señors et les señioris pleurent
Ouh ils pleurent
En courant la nuit dans les rues
Ouh ils pleurent
En s'asseyant sur un talus
En disant que leur vie est fichue
Dis pourquoi

Oh, bonheur, bonheur
Étoile filante
Oh, bonheur, bonheur
Vagu' mouvante
Oh, bonheur, bonheur
Étoile filante

Dis pourquoi
Les heros et les heroin' pleurent
Ouh ils pleurent
En frappant sur des portes closes
Ouh ils pleurent
Dans leurs gros lits roses et moroses
En priant qu'il arrive autre chose
Ouh pourquoi

Oh, bonheur, bonheur
Étoile filante
Oh, bonheur, bonheur
Vagu' mouvante
Oh, bonheur, bonheur
Étoile filante

En priant qu'il arri-ve autre chose
Ouh pourquoi

Oh, bonheur, bonheur
Étoile filante
Oh, bonheur, bonheur
Vagu' mouvante
Oh, bonheur, bonheur
Étoile filante

Скажи, почему? (перевод)

Скажи, почему
Дамы и господа плачут?
Скажи, почему
Сеньоры и сеньориты плачут?
У-у, они плачут,
Проводя ночи на улице.
У-у, они плачут,
Сидя на откосе,
Разговаривая о том, как ужасна их жизнь.
Скажи, почему?

О, счастье-счастье -
Падающая звезда.
О, счастье-счастье -
Надвигающаяся волна.
О, счастье-счастье -
Падающая звезда.

Скажи, почему
Герои и героини плачут?
У-у, они плачут,
Стуча в закрытые двери.
У-у, они плачут,
На своих огромных мрачных ложах, пропитанных пороком,
Молясь, чтобы что-то изменилось*.
О-о, почему?

О, счастье-счастье -
Падающая звезда.
О, счастье-счастье -
Надвигающаяся волна.
О, счастье-счастье -
Падающая звезда.

Молясь, чтобы что-то изменилось.
О-о, почему?

О, счастье-счастье -
Падающая звезда.
О, счастье-счастье -
Надвигающаяся волна.
О, счастье-счастье -
Падающая звезда.