Перевод текста песни The Promise of This Land - Dennis De Young

The Promise of This Land (оригинал)

Once upon a promised land
From sea to shining sea
People lived by freedoms light
Folks like you and folks like me
And out there in this promised land
Behind every door
Anyone could dare to dream
Like no place else like none before
And so we came from everywhere
Together and alone
Searching for a better life
Then the one we had known
And so we pledge tonight
No matter where we stand
To keep the promise of this land
But out there in this promised land
Beneath this fairy tale
Suddenly the winds of change
Have steered a course beyond the pale
And with this new uncertainty
Where nothing’s as it seems
Can our children still believe
They’ll find a way to reach their dreams
And with this new reality
Let us hear the call
We the people shall unite
Honor bound for one and all
And though we disagree
Hell it’s all part of the plan
To keep the promise of this land
Cause this is our land
Are we all part of this promised land
Or is it just for some
Our fathers seem to have said it right
It’s E pluribus unum
When they fought and they died against tyranny’s lies
And that’s for everyone (Everyone)
With a torch burning bright from dawn’s early light
And from the many one
We are one
Come on people say
The promised land the promised land
To the promise of this land
Rise up and stand with me
The promised land the promised land
To the promise of this land
Cause we’ve got to choose hope
Not hate
But faith
In our better angels
Truth
No lies
And give help
To the hands of strangers
Clap your hands
Stomp your feet
Shout it loud
Can we make it to
The promised land the promised land
To the promise of this land
God bless this promised land
The promise of this land
There ain’t no guarantees
It’s up to you and me
To keep the promise of this land
There ain’t no guarantees
It’s up to you and me
To keep the promise of this land

Обетование Этой Земли (перевод)

Однажды на земле обетованной
От моря до сияющего моря
Люди жили светом свободы
Такие, как ты, и такие, как я
И там, в этой земле обетованной
За каждой дверью
Любой может осмелиться мечтать
Как нигде больше, как никто раньше
И поэтому мы пришли отовсюду
Вместе и в одиночку
В поисках лучшей жизни
Тогда тот, кого мы знали
И поэтому мы обещаем сегодня вечером
Независимо от того, где мы стоим
Чтобы сдержать обещание этой земли
Но там, в этой земле обетованной
Под этой сказкой
Внезапно ветер перемен
Проложили курс за пределы бледности
И с этой новой неопределенностью
Где все не так, как кажется
Могут ли наши дети все еще верить
Они найдут способ осуществить свою мечту
И с этой новой реальностью
Давайте услышим призыв
Мы, люди, должны объединиться
Честь связана для всех и каждого
И хотя мы не согласны
Черт, это все часть плана
Чтобы сдержать обещание этой земли
Потому что это наша земля
Мы все часть этой земли обетованной
Или это только для некоторых
Наши отцы, кажется, сказали это правильно
Это E pluribus unum
Когда они сражались и умирали против лжи тирании
И это для всех (всех)
С факелом, ярко горящим от раннего света рассвета
И из многих
Мы едины
Давай, люди говорят
Земля обетованная Земля обетованная
К обещанию этой земли
Встань и встань со мной
Земля обетованная Земля обетованная
К обещанию этой земли
Потому что мы должны выбрать надежду
Не ненавижу
Но вера
В наших лучших ангелах
Правда
Без лжи
И оказать помощь
В руки незнакомцев
Хлопайте в ладоши
Топать ногами
Кричи громко
Можем ли мы сделать это, чтобы
Земля обетованная Земля обетованная
К обещанию этой земли
Боже, благослови эту землю обетованную
Обещание этой земли
Нет никаких гарантий
Это зависит от вас и меня
Чтобы сдержать обещание этой земли
Нет никаких гарантий
Это зависит от вас и меня
Чтобы сдержать обещание этой земли