Перевод текста песни When I Dance For You - Dennis De Young

When I Dance For You (оригинал)

— Esmerelda —
People will say beware she’s a gypsy
A liar a beggar a thief, a witch and a shrew
Don’t let her into your life
She’ll weave her black magic
And sooner or later
A spell will be cast over you
But look in my eyes
And see there’s no evil
No daughter of Satan
No mistress of darkness and sin
I’m just a poor girl
Who dances and sings for your pleasure
And the joy that I see in your eyes when the music begins
And the love that I feel in my heart when the dancing begins
For each time I dance
I forget all my pain
I spin and I twirl
And then suddenly nothing’s the same
I’m no longer the orphan of gypsies and thieves
No prejudice waiting to hurt me
I’m magically free
So when I dance for you
I’ll make you believe that it’s just for your
I’ll dance for you and sing you a sweet lullaby
But in my secret dream
A man comes to rescue me
And then he takes me into his arms and there I will stay
And the music will play
So when I dance for you
I’ll make you believe that it’s just for your
I’ll dance for you and sing you a sweet lullaby
But in my secret dream
A man comes to rescue me
And then he takes me in to his arms and there I will stay, I’ll stay
I’ll stay

Когда Я Танцую Для Тебя (перевод)

— Эсмеральда —
Люди скажут, берегитесь, она цыганка
Лжец, нищий, вор, ведьма и землеройка
Не пускай ее в свою жизнь
Она будет плести свою черную магию
И рано или поздно
Заклинание будет наложено на вас
Но посмотри мне в глаза
И посмотри, нет ли зла
Не дочь сатаны
Не владычица тьмы и греха
Я просто бедная девочка
Кто танцует и поет для вашего удовольствия
И радость, которую я вижу в твоих глазах, когда начинается музыка
И любовь, которую я чувствую в своем сердце, когда начинаются танцы
Каждый раз, когда я танцую
Я забываю всю свою боль
я кружусь и кружусь
А потом вдруг ничего не то же самое
Я больше не сирота цыган и воров
Никаких предубеждений, ждущих, чтобы причинить мне боль.
Я волшебным образом свободен
Поэтому, когда я танцую для тебя
Я заставлю тебя поверить, что это только для твоего
Я станцую для тебя и спою тебе сладкую колыбельную
Но в моем тайном сне
Мужчина приходит, чтобы спасти меня
А потом он берет меня на руки и там я останусь
И музыка будет играть
Поэтому, когда я танцую для тебя
Я заставлю тебя поверить, что это только для твоего
Я станцую для тебя и спою тебе сладкую колыбельную
Но в моем тайном сне
Мужчина приходит, чтобы спасти меня
А потом он берет меня на руки и там я останусь, я останусь
Я останусь