Перевод текста песни The Isle of Misanthrope - Dennis De Young

The Isle of Misanthrope (оригинал)

Long ago in ancient times
We learned of life from minstrels rhymes
They told us tales of gods and kings
And to be beware when sirens sing
But when we heard the clarion call
The people laughed and built a wall
We joyfully rehearsed the tune
Like howling wolves at devils moon
We’ve all been taught our lines
So righteous with our holy signs
We were deaf to the lies
We were blind and unkind and unwise
And will we ever learn
All empires built will someday burn
When they’ve lost all concern
And they fail just to listen and learn
No more life
No more air
Like a ship of fools adrift on le mal de mare
No more joy
No more hope
Still we search for signs of truth as we learn to cope
Lord from the Isle of Misanthrope
And will we ever learn
All empires built will some day burn
When they’ve lost all concern
And they fail just to listen and learn
No more light
No more air
Like a ship of fools adrift sur le mal de mare
No more life
No more air
Like a ship of fools adrift on le mal de mare
Still we search for signs of truth as we learn to cope
Lord from the Isle of the Misanthrope
And when we crossed the bridge of sighs
We bowed and said our last goodbyes
Then set a course for better days
Then once again we sailed away…

Остров мизантропов (перевод)

Давным-давно в древние времена
Мы узнали о жизни из рифм менестрелей
Они рассказывали нам сказки о богах и королях
И быть осторожным, когда поют сирены
Но когда мы услышали зов горна
Люди смеялись и построили стену
Мы радостно репетировали мелодию
Как воющие волки на дьявольскую луну
Мы все учили наши линии
Так праведны с нашими святыми знамениями
Мы были глухи к лжи
Мы были слепы, недобры и неразумны
И мы когда-нибудь узнаем
Все построенные империи когда-нибудь сгорят
Когда они потеряли всякую заботу
И они не могут просто слушать и учиться
Нет больше жизни
Больше нет воздуха
Как корабль дураков, дрейфующий на le mal de mare
Нет больше радости
Нет больше надежды
Тем не менее мы ищем признаки истины, когда учимся справляться
Лорд с острова Мизантроп
И мы когда-нибудь узнаем
Все построенные империи когда-нибудь сгорят
Когда они потеряли всякую заботу
И они не могут просто слушать и учиться
Нет больше света
Больше нет воздуха
Как корабль дураков, дрейфующий по течению sur le mal de mare
Нет больше жизни
Больше нет воздуха
Как корабль дураков, дрейфующий на le mal de mare
Тем не менее мы ищем признаки истины, когда учимся справляться
Лорд с острова мизантропов
И когда мы пересекли мост вздохов
Мы поклонились и попрощались в последний раз
Затем установите курс на лучшие дни
Потом еще раз уплыли…