Перевод текста песни Run for the Roses - Dennis De Young

Run for the Roses (оригинал)

Seems like everyone I know
Longs for the good life
The smell of sweet success
That they call happiness
We keep our score with notches
On our silver belts
But torn and tattered sleeves
Can hide nobilities
But it’s the people that we treasure
The moments we define
That gives us every reason
To cross the finish line
Every day we run for the roses
Every passing hour we reach for victory
But when we count up all the gold
Well it’s the same old story told
On the last page we will find our legacy
Oh oh we run for the roses
Every day I rise
To hear the voices telling me
Don’t be the runner up
Go claim the loving cup
So I keep on moving on
The only way I know
Charging straight ahead
Just like a thoroughbred
But it’s the riches that we share
With family and friends
The love that flows between us
That matters in the end
Every day we run for the roses
Every passing hour we reach for victory
But when the final vote is cast
And we see ourselves at last
We pray we like the portrait that we see
Oh oh we run for the roses
Oh oh we run
I knew a man whose only goal
Was fame and fortune
There in the spotlight’s glow
He sacrificed his soul
So he found himself alone
Without what matters most
And that’s the love he sought
Not the battles fought
Somewhere east of Eden
There at journey’s end
It’s love alone that saves us
I promise you my friend
Every day we run for the roses
Every passing hour we reach for victory
Into this world we’re tossed
Till the final bridge is crossed
Where it all remains the greatest mystery
Oh oh still we run for the roses
Oh oh we run
Oh oh we run for the roses
Oh oh we run
Oh oh we run for the roses
We run

Беги за Розами (перевод)

Кажется, все, кого я знаю
Стремится к хорошей жизни
Запах сладкого успеха
Что они называют счастьем
Мы сохраняем наш счет с насечками
На наших серебряных ремнях
Но рваные и рваные рукава
Может скрывать дворянство
Но мы дорожим людьми
Моменты, которые мы определяем
Это дает нам все основания
Чтобы пересечь финишную черту
Каждый день мы бежим за розами
Каждый час мы стремимся к победе
Но когда мы посчитаем все золото
Ну, это та же самая старая история, рассказанная
На последней странице мы найдем наше наследие
О, о, мы бежим за розами
Каждый день я поднимаюсь
Чтобы услышать голоса, говорящие мне
Не занимайте второе место
Иди и возьми чашу любви
Так что я продолжаю двигаться дальше
Единственный известный мне способ
Зарядка прямо вперед
Так же, как чистокровный
Но это богатство, которое мы разделяем
С семьей и друзьями
Любовь, которая течет между нами
В конце концов, это важно
Каждый день мы бежим за розами
Каждый час мы стремимся к победе
Но когда окончательное голосование подано
И мы видим себя наконец
Мы молимся, чтобы нам понравился портрет, который мы видим
О, о, мы бежим за розами
О, о, мы бежим
Я знал человека, единственная цель которого
Была слава и богатство
Там, в свете прожектора
Он пожертвовал своей душой
Так что он оказался один
Без самого важного
И это любовь, которую он искал
Не бои велись
Где-то к востоку от Эдема
Там, в конце пути
Нас спасает только любовь
Я обещаю тебе, мой друг
Каждый день мы бежим за розами
Каждый час мы стремимся к победе
В этот мир нас бросили
Пока последний мост не будет пересечен
Где все это остается величайшей загадкой
О, о, мы все еще бежим за розами
О, о, мы бежим
О, о, мы бежим за розами
О, о, мы бежим
О, о, мы бежим за розами
Мы бегаем