Перевод текста песни Rockin the Paradise - Dennis De Young

Rockin the Paradise (оригинал)

Hey, what you doin' tonight?
Have you heard that the world’s gone crazy?
Young Americans, listen when I say
There’s people puttin' us down
I know they’re sayin' that we’ve gone lazy
To tell you the truth, we’ve all seen better days
Don’t need no fast buck lame duck profits for fun
Quick trick plans, take the money and run
We need long-term, slow burn, gettin' it done
And some straight talkin', hard workin' son of a gun
So what you doin' tonight?
I have faith in our generation
Let’s stick together and futurize our attitudes
I ain’t lookin' to fight, but I know with determination
We can challenge the schemers who cheat all the rules
Come on and take pride, be wise spottin' the fools
Big shots, crackpots bendin' the rules
A fair shot here for me and you
Knowin' that we can’t lose
And we’ll be rockin' the Paradise
Rockin' the Paradise tonight
Rockin' in Paradise
Rockin' the paradise tonight, tonight
Tonight!
(Guitar solo)
Go, Sparky, go!
(Guitar solo continues)
Come on and take pride, be wise spottin' the fools
Big shots, crackpots bendin' the rules
A fair shot here for me and you
Knowin' that we can’t lose
And we’ll be rockin' the Paradise
(Rockin' the Paradise tonight.)
You know we’re rockin' the paradise
(Rockin' in Paradise.) We’re gonna rock you tonight
(Rockin' the Paradise tonight.)
Everybody’s gonna rock, rock, rock.
(Rockin' the Paradise.)
Rock ya, rock ya, rock ya, rock, ya, rock ya, rock ya, rock ya
(Rockin' the paradise tonight.) Rockin' in Paradise
(Rockin' in Paradise.) Everybody!
(Rockin' the Paradise tonight.) Come on, come on

Раскачивая рай (перевод)

Эй, что ты делаешь сегодня вечером?
Вы слышали, что мир сошел с ума?
Молодые американцы, слушайте, когда я говорю
Нас унижают
Я знаю, они говорят, что мы обленились
По правде говоря, мы все видели лучшие дни
Не нужно никаких быстрых прибылей хромой утки для развлечения
Быстрые планы трюков, бери деньги и беги
Нам нужно долгосрочное, медленное сжигание, чтобы сделать это
И какой-то откровенный, трудолюбивый сукин сын
Так что ты делаешь сегодня вечером?
Я верю в наше поколение
Давайте держаться вместе и совершенствовать наши взгляды
Я не собираюсь драться, но я твердо знаю
Мы можем бросить вызов интриганам, которые обманывают все правила
Давай и гордись, будь мудрым, замечая дураков
Большие шишки, сумасшедшие, нарушающие правила
Честный выстрел здесь для меня и вас
Зная, что мы не можем проиграть
И мы будем раскачивать рай
Rockin 'рай сегодня вечером
Рок в раю
Rockin 'рай сегодня вечером, сегодня вечером
Сегодня ночью!
(гитарное соло)
Иди, Спарки, иди!
(гитарное соло продолжается)
Давай и гордись, будь мудрым, замечая дураков
Большие шишки, сумасшедшие, нарушающие правила
Честный выстрел здесь для меня и вас
Зная, что мы не можем проиграть
И мы будем раскачивать рай
(Раскачиваем рай сегодня вечером.)
Вы знаете, что мы раскачиваем рай
(Рокин в раю.) Сегодня вечером мы будем качать тебя
(Раскачиваем рай сегодня вечером.)
Все будут качать, качать, качать.
(Раскачивая рай.)
Рок я, рок я, рок я, рок, я, рок я, рок я, рок я
(Сегодня вечером раскачиваем рай.) Раскачиваем в раю
(Рокин в раю.) Все!
(Сегодня вечером качаем рай.) Давай, давай