Перевод текста песни Made for Each Other - Dennis De Young

Made for Each Other (оригинал)

'Twas on a night like this
With Shakespeare in the park
Staring Romeo and Juliet
We dreamed upon a kiss
On a soft midsummer’s night
When we swore our love inviolate
Poets tried for centuries to define the meaning of
But we could solve this mystery if we told them 'bout our love
'Cause you and I we were made for each other
Like couplets in perfect rhyme
You and I we will stay here together
Till the end of time
Till the end of time
And after all these years
You really haven’t changed
Somehow you look the same
And oh the scent of you
Well no one can compare
Not here or there or anywhere
Our bodies always seem to fit so perfectly
No other arms could ever hold so tenderly
'Cause you and I we were made for each other
Just like two words in perfect rhyme
Baby you and I we will stay here together
Till the end of time
Till the end of time
Till the end of time
On the night on the night when I first met you
We were kids crazy kids wishing on stars
And through the joy and pain we have faced together
Here we are baby here we are
You and I we were made for each other
There ain’t no mountain we can’t climb
Baby you and I we will stay here together
Till the end of time
Till the end of time
Till the end of time

(перевод)

Это была такая ночь
С Шекспиром в парке
В ролях Ромео и Джульетта
Мы мечтали о поцелуе
Мягкой летней ночью
Когда мы поклялись в нашей любви нерушимой
Поэты веками пытались определить значение
Но мы могли бы разгадать эту тайну, если бы рассказали им о нашей любви
Потому что мы с тобой созданы друг для друга
Как куплеты в идеальной рифме
Мы с тобой останемся здесь вместе
До конца времен
До конца времен
И после всех этих лет
Ты действительно не изменился
Почему-то ты выглядишь так же
И о, твой запах
Ну никто не может сравнить
Ни здесь, ни там, ни где угодно
Наши тела всегда кажутся идеально подходящими
Никакие другие руки не могли так нежно держать
Потому что мы с тобой созданы друг для друга
Так же, как два слова в идеальной рифме
Детка, ты и я, мы останемся здесь вместе
До конца времен
До конца времен
До конца времен
В ночь, в ночь, когда я впервые встретил тебя
Мы были детьми, сумасшедшими детьми, мечтающими о звездах.
И через радость и боль, с которыми мы столкнулись вместе
Вот мы, детка, вот и мы
Мы с тобой созданы друг для друга
Нет горы, на которую мы не могли бы взобраться
Детка, ты и я, мы останемся здесь вместе
До конца времен
До конца времен
До конца времен