Перевод текста песни Damn That Dream - Dennis De Young

Damn That Dream (оригинал)

All my life I have tried
To make sense of this dream I’m chasing
Tryin' to silence the voice tellin' me I’m not good enough
Be the best you can be
Boy remember to keep on smilin'
Try, try harder and someday day son you’ll see
'Cause you can do better ya know
These are the words I was told long ago
But to never give up or give in man it’s takin' its toll
Damn the dream that steals the night
With restless thoughts till mornings light
In sleepless hours we ask is this what we’re made of
Damn that dream that robs the soul
That cuts us all in half from whole
Damn the fears that know just what we’re afraid of
Damn that dream
I love that dream
What the hell do you do
When your future is all in past tense
And the clock on the wall keeps spinning round and round
Well here’s my point of view
When the world seems to make no damn sense
Why not take some other avenue
'Cause you can do better ya see
Excepting the fact there no guarantees
Cause every dream falls apart in the face of reality
Damn the dream that breaks your heart
That leaves you lost and torn apart
Searching for a clue to find what you’re made of
Damn the dream that promised you
The land of oz then dared come true
Leaving you to find it’s all a charade of
That damn dream
Damn the dream that breaks your heart
That leaves you lost and torn apart
Searching for a clue to find what you’re made of
Damn the dream that promised you
The land of oz then dared come true
Leaving you to find it’s all a charade of
Damn that dream
I love that dream
Damn that dream
I love that dream
Damn that dream
I love that dream
Damn that dream

Черт Бы Побрал Этот Сон (перевод)

Всю свою жизнь я пытался
Чтобы понять этот сон, за которым я гонюсь
Пытаюсь заставить замолчать голос, говорящий мне, что я недостаточно хорош
Будь лучшим, кем ты можешь быть
Мальчик, не забывай улыбаться,
Старайся, старайся, и когда-нибудь, сынок, ты увидишь
Потому что ты можешь лучше, ты знаешь
Это слова, которые мне сказали давно
Но никогда не сдаваться и не сдаваться человеку, это берет свое
Черт бы побрал сон, который крадет ночь
С беспокойными мыслями до рассвета
В бессонные часы мы спрашиваем, из чего мы сделаны
Черт бы побрал этот сон, который крадет душу
Это режет нас всех пополам от целого
К черту страхи, которые знают, чего мы боимся
Черт бы побрал этот сон
мне нравится этот сон
Какого черта ты делаешь
Когда все твое будущее в прошедшем времени
И часы на стене продолжают крутиться
Вот моя точка зрения
Когда кажется, что мир не имеет никакого смысла
Почему бы не выбрать другой путь
Потому что ты можешь сделать лучше, ты видишь
За исключением того факта, что нет гарантий
Потому что каждая мечта разваливается перед лицом реальности
К черту мечту, которая разбивает тебе сердце
Это оставляет вас потерянным и разорванным
Поиск подсказки, чтобы узнать, из чего вы сделаны
К черту мечту, которая обещала тебе
Тогда земля унции осмелилась сбыться
Оставив вас, чтобы найти это все шарада
Этот проклятый сон
К черту мечту, которая разбивает тебе сердце
Это оставляет вас потерянным и разорванным
Поиск подсказки, чтобы узнать, из чего вы сделаны
К черту мечту, которая обещала тебе
Тогда земля унции осмелилась сбыться
Оставив вас, чтобы найти это все шарада
Черт бы побрал этот сон
мне нравится этот сон
Черт бы побрал этот сон
мне нравится этот сон
Черт бы побрал этот сон
мне нравится этот сон
Черт бы побрал этот сон