Перевод текста песни Back In The Daze - Demrick

Back In The Daze (оригинал)

Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Fourteen years old, babysitting when my phone rang
My partner on the other side, he talk about «let's go man»
We headed out to New York, shit’s a whole different domain
Put our rap shit on the fast track, get up out the slow lane
So we stole a whip from this chick and caught her name, and a cheque book
We should’ve been in classes reading textbooks
But we tired of being patient, sick of waiting for that next look
And my partner just got juvenile life over a left hook
So we riding down the 90 East headed for The Bronx, no turning back now
I’m nervous as fuck, but I can’t back down
Can’t let these older niggas view me like I’m a clown
Plus we all rap so this some shit that I can jot down
Four days later we in the mega of this rap shit
New York lights shining bright, never would’ve imagined what happened next
My partner got bagged for them bad cheques
His PM left our shit out on the step
I’m fucking stressed
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
I’m at the pay phone calling mom’s collect, I hope she accept
I got myself into this mess, now I’m full of regret
I ain’t even tell her that I left
I know she stressed and upset
And get me this ticket back home but put her further in debt
I’m in the Grand Central Station pacing, waiting for the Greyhound
Mom’s couldn’t by a ticket to Spokane so I’m on my way down
To North Carolina where my aunt and uncle resign
They told me they sicken tired of me being a fucking liar
And how my mom’s a fighter, she raised three kids on her own
And if I think that I’m wrong, they ‘gon do this all alone
So they tore up the plane ticket that my auntie just bought me
This a defining moment birthing all the lessons they taught me
My uncle told me «stop fucking with those knuckleheads.
You a good kid but you
getting in trouble instead.
You should be focusing on your music if you really
want to do it.
I was a DJ back in my day.
You got to prove it
So take this bus ride for 11 days
Peanut butter, jelly, loaf of bread, but not a dollar to your name.»
Shit
I realized actions could inflict pain
Especially to those that love you
You know, the ones that put no one above you
The message is go for what you dream for
It’s risk first, reward
Even teachers once was student before
And you could have anything you reach for
Life’s a stranger ‘til you figure out what you ‘gon meet for
For real
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Man recording this song is a trip
Thinking back to the situation and where I was thinking at the time
I was fucking trippin'
Just out here trying to get it, I don’t even know how or, what I was really
doing
I’ve already apologized but I’m sorry for that shit
Look at me now, living my dream
R.I.P.
to my uncle Curtis
He always believed it was possible
Showing me that tough love, you know?
Shit you be mad about then, but the man it made me now, I know it’s worth it

Снова В Оцепенении (перевод)

Когда-то я так много рос, что не мог себе позволить
Я хотел большего от этого сумасшедшего мира, в котором мы живем
Пробежал с выключенным светом
Так что не критикуйте мой образ жизни
Когда-то я так много рос, что не мог себе позволить
Я хотел большего от этого сумасшедшего мира, в котором мы живем
Пробежал с выключенным светом
Так что не критикуйте мой образ жизни
Четырнадцать лет, присматриваю за детьми, когда зазвонил мой телефон
Мой партнер с другой стороны, он говорит о «поехали, чувак»
Мы отправились в Нью-Йорк, дерьмо - это совсем другой домен
Поместите наше рэп-дерьмо на быстрый путь, вставайте с медленного переулка
Итак, мы украли у этой цыпочки кнут и поймали ее имя, а также чековую книжку.
Мы должны были читать учебники на уроках
Но мы устали быть терпеливыми, надоело ждать следующего взгляда
И мой партнер только что получил юношескую жизнь из-за левого хука
Итак, мы едем по 90-му Востоку, направляясь в Бронкс, теперь нет пути назад
Я чертовски нервничаю, но не могу отступить
Не могу позволить этим пожилым ниггерам смотреть на меня, как на клоуна
Плюс мы все читаем рэп, так что это какое-то дерьмо, которое я могу записать
Четыре дня спустя мы в мега этого рэп-дерьма
Огни Нью-Йорка сияют ярко, никогда бы не подумал, что будет дальше
Мой партнер попал в мешки из-за их фальшивых чеков
Его ПМ оставил наше дерьмо на ступени
я чертовски напряжена
Когда-то я так много рос, что не мог себе позволить
Я хотел большего от этого сумасшедшего мира, в котором мы живем
Пробежал с выключенным светом
Так что не критикуйте мой образ жизни
Когда-то я так много рос, что не мог себе позволить
Я хотел большего от этого сумасшедшего мира, в котором мы живем
Пробежал с выключенным светом
Так что не критикуйте мой образ жизни
Я у таксофона, звоню маме, надеюсь, она согласится
Я попал в этот беспорядок, теперь я полон сожаления
Я даже не говорю ей, что ушел
Я знаю, что она напряжена и расстроена
И верни мне этот билет домой, но затяни ее еще больше в долгах.
Я хожу по Центральному вокзалу, жду борзую.
Мама не может купить билет в Спокан, поэтому я спускаюсь
В Северную Каролину, где мои тетя и дядя уходят в отставку
Они сказали мне, что устали от того, что я грёбаный лжец
А какая у меня мама боец, одна воспитала троих детей
И если я думаю, что ошибаюсь, они сделают это в одиночку
Поэтому они разорвали билет на самолет, который только что купила мне тётя.
Это определяющий момент рождения всех уроков, которые они мне преподали.
Мой дядя сказал мне: «Перестань трахаться с этими болванами.
Ты хороший ребенок, но ты
вместо этого попасть в беду.
Вам следует сосредоточиться на музыке, если вы действительно
хочу сделать это.
В свое время я был ди-джеем.
Вы должны доказать это
Так что поезжайте на автобусе 11 дней.
Арахисовое масло, желе, буханка хлеба, но ни доллара на ваше имя».
Дерьмо
Я понял, что действия могут причинить боль
Особенно для тех, кто любит вас
Вы знаете, те, которые никого не ставят выше вас
Сообщение идите к тому, о чем вы мечтаете
Сначала риск, вознаграждение
Даже учителя когда-то были учениками
И у вас может быть все, что вы достигаете
Жизнь незнакома, пока ты не выяснишь, для чего ты собираешься встретиться
Серьезно
Когда-то я так много рос, что не мог себе позволить
Я хотел большего от этого сумасшедшего мира, в котором мы живем
Пробежал с выключенным светом
Так что не критикуйте мой образ жизни
Когда-то я так много рос, что не мог себе позволить
Я хотел большего от этого сумасшедшего мира, в котором мы живем
Пробежал с выключенным светом
Так что не критикуйте мой образ жизни
Человек, записывающий эту песню, – это путешествие
Вспоминая ситуацию и то, о чем я думал в то время
Я чертовски спотыкался
Просто здесь, пытаясь получить это, я даже не знаю, как или что я был на самом деле
делает
Я уже извинился, но я извиняюсь за это дерьмо
Посмотри на меня сейчас, я живу своей мечтой
РВАТЬ.
моему дяде Кертису
Он всегда верил, что это возможно
Показываете мне эту жесткую любовь, понимаете?
Дерьмо, ты злишься на то, но мужчина, который сделал меня сейчас, я знаю, что это того стоит.