Перевод текста песни Saturnalia - Deathless Legacy

Saturnalia (оригинал)

I am so proud of you my loyal servant
The first-born is now dead burned alive
You put on fire his tent while he was asleep
Helius the heir of the Adepphius family
Let’s celebrate this glorious day with a cheer
Let’s inebriate ourselves with the scent of the grape
«Go, Lucius in the cellar and find the amphora
Of the red treasure from the Cimini hills»
But the pupil decides to trip the slave
The wine falls and th Domus' in rage
Satyricon
My precious wine
Satyricon
On th floor you die!
Oh, I am in pain
Will Tullius' cane
Hit me again?
Am I going to die?
WAKE UP
The celebration begins!
Today the slaves are free!
Why don’t you put your name in the cruse, my dear?
Beware the fate, also monsters can create
He’s the chosen one
Guiding everyone
Touched by the hellish forces
«Lucius I declare you
The princeps with the horns»
A scarlet tunic embraces me
A golden mask I feel
Bewitched I am by the depths of the Earth
Saturn flows in me
Where is the wine?
Why I’m still clean?
I see my goblet, it’s still empty!
Tullius Murena, come and pour it for me
For Saturn, go now, quick!
Even in red
Things can come back
Even in red
Things can come back
Saturnalia
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
I am so proud of you my fearless servants
I have a secret mission for you
Since you are the most brave ones that I know
Get ready for a very long rewarding work
I have a present for my bastard son’s mother
Go and deliver my gold medallion
The purest heart
Raped to death
My everything
Worth to breathe
How can I live
With all this grief?
Take my life with your cold sword
Tullius
Father, are you?
Mother, are you?
Glad that I am dead
Finally, I’m home
It’s not your time, yet
Rise in the darkness, my friend
We’re in the temple of the Goddess Laverna
Who protects the underworld, the thieves, the cheats
She has a mission for you, that’s why you breathe
She passed away, you know?
Your lust for revenge is a dripping flow
Tullius has no pietas, he punished you two
Calling on himself the wrath of Saturn
Embrace this path
You’re now a son of Laverna
Give me your left hand
Offer this wheat to Laverna
Gaze at the candles in the altar
And take a sip of this brew
Nod to the skeleton in the black cloak
You’re now a son of Laverna
Almost unfold is my sight
That’s the path I must realize
A burning light embraces the lair
And all my skin the fire tears
Gods' whispers of revenge
Thundering in me
My heart is aflame
By the Wrath of Thee
Ablazing my lips
I now eclipse
As ashes in the wind
Myself I abrade
Ablazing my eyes
In the divine
I melt my face
And in fire I rise
All I know is gone so far
All I love, it was not spare
I seek the fat of someone’s chest
And fulfill my burning quest
Gods' whispers of revenge
Thundering in me
My heart is aflame
By the Wrath of Thee
Ablazing my lips
I now eclipse
As ashes in the wind
Myself I abrade
Ablazing my eyes
In the divine
I melt my face
And in fire I rise
Is that really you, my son?
What they have done to you
My love?
I cried a lot
My son, blood of my blood
I face my pain
A feast to celebrate
I face my hate
A feast of flames
I am so upset with you useless servant
The first-born isn’t dead, he is alive!
My plan has gone up in smoke and it’s your fault
That’s clear you lied and your blood will flow
I’m going to tear your skin with the slap of my whip
I recall your promises out of your lips
Helius Adepphius
We thought he was gone
«Back after ten gloomy years
Raise your glasses, he has come back
I hear your whispers, await…»
Nemo non formosus filius matri
The sun shines on my mask made of gold
Hidden under it lies the weight of a crime
Too awful to be flaunted
I have to live with it forever
Remember forever the pain you caused
My face ablazed by a friend
He’s sitting here at hand
I watch his face, his eyes are glazed
Tullius are you there?
This is the robe of a slave of your own
And this medallion, look what it shows
«Tullius Murena, yes I saw it too»
Said the man dressed in blue
Even in death
Things can come back
Saturnalia
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Saturnalia!
Per falcem
Senem
Et puerum
Regeneramur
Ad lux tenebris
That’s the tale of Saturnalia

Saturnalia (перевод)

Я так горжусь тобой, мой верный слуга
Первенец теперь мертв, сожжен заживо
Вы подожгли его палатку, пока он спал
Гелий наследник семьи Адеппиус
Давайте отметим этот славный день с радостью
Опьянимся ароматом винограда
«Иди, Луций, в подвал и найди амфору
Красного сокровища с холмов Чимини»
Но ученик решает сбить раба с ног
Вино падает и Домус в ярости
Сатирикон
Мое драгоценное вино
Сатирикон
На этаже ты умрешь!
О, мне больно
Трость Уилла Туллиуса
Ударить меня снова?
Я умру?
ВСТАВАЙ
Праздник начинается!
Сегодня рабы свободны!
Почему бы тебе не поставить свое имя в кувшине, моя дорогая?
Остерегайтесь судьбы, монстры тоже могут создавать
Он избранный
Руководство для всех
Прикосновение адских сил
«Люций, я объявляю тебя
Принцепс с рогами»
Алая туника обнимает меня
Золотая маска, которую я чувствую
Околдован я глубинами земли
Сатурн течет во мне
Где вино?
Почему я до сих пор чист?
Я вижу свой кубок, он еще пуст!
Туллий Мурена, подойди и налей мне
За Сатурном, вперед, быстро!
Даже в красном
Вещи могут вернуться
Даже в красном
Вещи могут вернуться
Сатурналии
Сатурналии!
Сатурналии!
Сатурналии!
Сатурналии!
Сатурналии!
Сатурналии!
Сатурналии!
Я так горжусь вами, мои бесстрашные слуги
У меня есть для тебя секретная миссия
Поскольку вы самые храбрые из тех, кого я знаю
Приготовьтесь к очень долгой плодотворной работе
У меня есть подарок для матери моего внебрачного сына
Иди и доставь мой золотой медальон
Самое чистое сердце
Изнасилован до смерти
Мое все
Стоит дышать
Как я могу жить
Со всем этим горем?
Возьми мою жизнь своим холодным мечом
Туллий
Отец, ты?
Мать, ты?
Рад, что я мертв
Наконец-то я дома
еще не твое время
Восстань во тьме, мой друг
Мы в храме Богини Лаверны
Кто защищает преступный мир, воры, мошенники
У нее есть миссия для тебя, поэтому ты дышишь
Она скончалась, понимаешь?
Ваша жажда мести - капающий поток
У Туллия нет pietas, он наказал вас двоих
Призывая на себя гнев Сатурна
Примите этот путь
Теперь ты сын Лаверны.
Дай мне левую руку
Предложите эту пшеницу Лаверне.
Взгляните на свечи в алтаре
И сделайте глоток этого напитка
Кивок скелету в черном плаще
Теперь ты сын Лаверны.
Мой взгляд почти раскрыт
Это путь, который я должен понять
Горящий свет охватывает логово
И вся моя кожа слезы огня
Шепот мести богов
Гром во мне
Мое сердце пылает
Гневом Твоим
Пылающие мои губы
я затмеваю
Как пепел на ветру
Я стираю себя
Пылающие мои глаза
В божественном
Я таю свое лицо
И в огне я поднимаюсь
Все, что я знаю, ушло до сих пор
Все, что я люблю, не было лишним
Я ищу жир чьей-то груди
И выполнить мой горящий квест
Шепот мести богов
Гром во мне
Мое сердце пылает
Гневом Твоим
Пылающие мои губы
я затмеваю
Как пепел на ветру
Я стираю себя
Пылающие мои глаза
В божественном
Я таю свое лицо
И в огне я поднимаюсь
Это действительно ты, сын мой?
Что они сделали с вами
Моя любовь?
я много плакала
Мой сын, кровь моей крови
Я сталкиваюсь со своей болью
Праздник, который нужно отпраздновать
Я сталкиваюсь со своей ненавистью
Праздник пламени
Я так расстроен из-за тебя, бесполезный слуга
Первенец не умер, он жив!
Мой план превратился в дым, и это твоя вина
Ясно, что ты солгал, и твоя кровь польется
Я разорву твою кожу ударом кнута
Я вспоминаю твои обещания из твоих уст
Гелий Адепфий
Мы думали, что он ушел
«Назад через десять мрачных лет
Поднимите бокалы, он вернулся
Я слышу твой шепот, жди…»
Nemo non formosus filius matri
Солнце светит на мою маску из золота
Под ним скрыта тяжесть преступления
Слишком ужасно, чтобы выставлять напоказ
Я должен жить с этим вечно
Запомни навсегда боль, которую ты причинил
Мое лицо пылает от друга
Он сидит здесь под рукой
Я смотрю на его лицо, его глаза остекленели
Туллий, ты здесь?
Это одежда твоего раба
И этот медальон, посмотри, что он показывает
«Туллий Мурена, да, я тоже это видел»
Сказал человек, одетый в синее
Даже в смерти
Вещи могут вернуться
Сатурналии
Сатурналии!
Сатурналии!
Сатурналии!
Сатурналии!
Сатурналии!
Сатурналии!
Сатурналии!
За фальцем
Сенем
И пуэрум
Регенерамур
Ad lux tenebris
Это история сатурналий