Перевод текста песни The Warning - Death Of An Era

The Warning (оригинал)

President John F.
Kennedy
Waldorf-Astoria Hotel, New York City
April 27, 1961
Speech
The very word «secrecy» is repugnant in a free and open society;
and we are as a people inherently and historically opposed to secret societies,
to secret oaths and to secret proceedings.
For we are opposed around the world by a monolithic and ruthless conspiracy
that relies primarily on covert means for expanding its sphere of influence--on
infiltration instead of invasion, on subversion instead of elections,
on intimidation instead of free choice, on guerrillas by night instead of
armies by day.
It is a system which has conscripted vast human and material resources into the
building of a tightly knit, highly efficient machine that combines military,
diplomatic, intelligence, economic, scientific and political operations.
Its preparations are concealed, not published.
Its mistakes are buried, not headlined.
Its dissenters are silenced, not praised.
No expenditure is questioned, no rumor is printed, no secret is revealed.
That is why the Athenian lawmaker Solon decreed it a crime for any citizen to
shrink from controversy.
but I am asking your help in the tremendous task of informing and alerting the
American people.
confident that with your help man will be what he was born to be:
free and independent."

Предупреждение (перевод)

Президент Джон Ф.
Кеннеди
Отель Waldorf-Astoria, Нью-Йорк
27 апреля 1961 г.
Речь
Само слово «секретность» отвратительно в свободном и открытом обществе;
и мы как народ изначально и исторически противостоим тайным обществам,
тайные клятвы и тайные разбирательства.
Ибо нам противостоит во всем мире монолитный и безжалостный заговор
который опирается прежде всего на скрытые средства расширения сферы своего влияния - на
проникновение вместо вторжения, подрывную деятельность вместо выборов,
на запугивании вместо свободного выбора, на партизанах ночью вместо
армии днем.
Это система, в которой задействованы огромные человеческие и материальные ресурсы.
создание тесно связанной, высокоэффективной машины, сочетающей в себе военные,
дипломатические, разведывательные, экономические, научные и политические операции.
Его приготовления скрываются, не публикуются.
Его ошибки похоронены, а не выдвинуты на первый план.
Его несогласных заставляют замолчать, а не восхваляют.
Расходы не подвергаются сомнению, слухи не распечатываются, секреты не раскрываются.
Вот почему афинский законодатель Солон объявил преступлением для любого гражданина
уклоняться от споров.
но я прошу вашей помощи в огромной задаче информирования и предупреждения
Американские люди.
уверен, что с вашей помощью человек станет тем, кем он рожден быть:
свободный и независимый».