Перевод текста песни Lifebooks - Death In June

Lifebooks (оригинал)

The spinning of heads
The spinning ahead
He said to me
He knew evil
Life in reverse
Life out of balance
Stupid as it sounds
Like a wolf running
Cross country —
In every field
A trap waits — along with its owner
Like someone said about
The hunter
As soon as he stops
He becomes the hunted
I am the cunning animal —
I am the hunter
The life I never read
Is my youth now dead?
Rise, rise, rise…
The swirling sound of swastikas
Like rotor-blades of thought
Threshing the wheat
Out from the chaff
All this is a dream
All this is a dream
The mother clouds
Si quidem deus inquit
'Est unde mala?'
Bona vero unde, si non est?
All this is a dream
All those who worship
The broken demons of the past
Are in love with the dead
This is the cross you bear
They worship the dead and
Lo and behold this is no mystery
When I say that they in turn
Become the dead themselves
Even before they die
First the heart dies
Then the body dies
Then the soul dies
Si quidem deus inquit
'Est unde mala?'
Bona vero unde, si non est?
Every dead eternally then
Every dead eternally then
All this is a dream
Then they are caught
Eternally
In this trinity of
Deathdeathdeath
There is no escape from this
Cycle and circle
Of utter desolation
The despised by man
The despised by angels
The despised by the gods
The despised by the devils
The despised by the
Satanic one himself
All this is a dream
Si quidem deus inquit
'Est unde mala?'
Bona vero unde, si non est?
First death then second
Altogether dead you were
Anyway
It’s a dream…
Altogether dead you are
Altogether dead you shall be
It’s a dream, it’s a dream
From the corner of my mind
The swirling sound of the orchestra
From the corner of my lips
The words have already
Fallen like honey
From the corner of my eye
A million birds of dreamy
Image wing
It’s a dream, it’s a dream, it’s a dream…

Спасательные книги (перевод)

Вращение голов
Вращение вперед
Он сказал мне
Он знал зло
Жизнь наоборот
Жизнь вне баланса
Как бы глупо это ни звучало
Как волк, бегущий
Напрямик -
В каждом поле
Ловушка ждет — вместе со своим хозяином
Как кто-то сказал о
Охотник
Как только он остановится
Он становится жертвой
Я хитрый зверь —
я охотник
Жизнь, которую я никогда не читал
Моя юность мертва?
Поднимись, поднимись, поднимись…
Закрученный звук свастики
Как лопасти мысли
Обмолот пшеницы
Из мякины
Все это сон
Все это сон
Мать облака
Si quidem deus inquit
— Est unde mala?
Bona vero unde, si non est?
Все это сон
Все те, кто поклоняется
Сломанные демоны прошлого
Влюблены в мертвых
Это крест, который ты несешь
Они поклоняются мертвым и
Смотри, это не тайна
Когда я говорю, что они в свою очередь
Станьте сами мертвыми
Еще до того, как они умрут
Сначала умирает сердце
Затем тело умирает
Тогда душа умирает
Si quidem deus inquit
— Est unde mala?
Bona vero unde, si non est?
Тогда каждый мертв навечно
Тогда каждый мертв навечно
Все это сон
Затем их ловят
Вечно
В этой троице
смертьсмертьсмерть
От этого никуда не деться
Цикл и круг
Полного запустения
Презираемый человеком
Презираемый ангелами
Презираемый богами
Презираемый дьяволами
Презираемый
сам сатанинский
Все это сон
Si quidem deus inquit
— Est unde mala?
Bona vero unde, si non est?
Первая смерть, потом вторая
Совсем мертвым ты был
Так или иначе
Это сон…
Совсем ты мертв
Совсем мертвым ты будешь
Это мечта, это мечта
Из угла моего разума
Закрученный звук оркестра
Уголком моих губ
Слова уже
Падший, как мед
Краем глаза
Миллион птиц мечтательных
Изображение крыла
Это сон, это сон, это сон…