Перевод текста песни Pop Life (As Made Famous by Prince) - Dead Or Alive

Pop Life (As Made Famous by Prince) (оригинал)

What’s the matter with your life
Is the poverty bringing you down?
Is the mailman jerking you around?
Did he put your million dollar check
In someone else’s box?
Baby, what’s the matter with your world
Was it a boy when you wanted a girl?
(Boy when you wanted a girl)
Don’t you know straight hair has got no curl (No curl)
Life it isn’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
What’s that underneath your hair?
Is there anybody living there?
(Anybody living there)
You can’t get over, if you say you just don’t care (Don't care)
Show me a boy who stays in school
And I’ll show you a boy aware!
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
What are you putting in your nose?
Is that where all your money goes?
(Is that where your money goes?)
The river of addiction flows
There won’t be no water
When the fire blows
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby

Поп-жизнь (Как прославился принц) (перевод)

Что случилось с твоей жизнью
Бедность сводит вас с ума?
Почтальон дразнит вас?
Он положил ваш чек на миллион долларов
В чужой коробке?
Детка, что случилось с твоим миром
Был ли это мальчик, когда ты хотела девочку?
(Мальчик, когда ты хотел девочку)
Разве ты не знаешь, что у прямых волос нет локонов (Нет локонов)
Жизнь это не настоящий фанк
Если у него нет этого поп-музыки
младенец
Поп-жизнь
Всем нужны острые ощущения
Поп-жизнь
У всех нас есть место для заполнения
Поп-жизнь
Все не могут быть на высоте
Но жизнь это не настоящий фанк
Если у него нет этого поп-музыки
младенец
Что это под твоими волосами?
Там кто-нибудь живет?
(Кто там живет)
Вы не можете смириться, если говорите, что вам все равно (все равно)
Покажите мне мальчика, который остается в школе
И я покажу тебе мальчика осознанного!
младенец
Поп-жизнь
Всем нужны острые ощущения
Поп-жизнь
У всех нас есть место для заполнения
Поп-жизнь
Все не могут быть на высоте
Но жизнь это не настоящий фанк
Если у него нет этого поп-музыки
младенец
Что ты засовываешь себе в нос?
Туда уходят все ваши деньги?
(Это куда уходят ваши деньги?)
Река зависимости течет
Воды не будет
Когда огонь дует
младенец
Поп-жизнь
Всем нужны острые ощущения
Поп-жизнь
У всех нас есть место для заполнения
Поп-жизнь
Все не могут быть на высоте
Но жизнь это не настоящий фанк
Если у него нет этого поп-музыки
младенец
Поп-жизнь
Всем нужны острые ощущения
Поп-жизнь
У всех нас есть место для заполнения
Поп-жизнь
Все не могут быть на высоте
Но жизнь это не настоящий фанк
Если у него нет этого поп-музыки
младенец