Перевод и текст Eighteen Weeks

Eighteen Weeks (оригинал)	Восемнадцать недель (перевод)
Selfishness is disease	Эгоизм – это болезнь.
I hope it won't take me	Надеюсь, она не захватит меня.
I hope it won't break me	Надеюсь, она не сломает меня,
Like it's breaking all my friends	Как ломает всех моих друзей.

Any means to an end	Что угодно для достижения цели.
Is it really that fucked up that I'd rather be dead	Неужели всё настолько хреново, что я предпочитаю смерть?
I know this will make me vulnerable	Я знаю, что это сделает меня уязвимым,
But I have to know	Но я должен знать,
Did you ever care more than you showed?	Твои чувства были сильнее, чем ты показывала?

When you left for eighteen weeks	Когда ты ушла на восемнадцать недель,
Did you ever think of me?	Ты хоть иногда думала обо мне?
I hope that when you crack a smile	Я надеюсь, что когда ты улыбаешься,
I fill your headspace for a while	Мысли обо мне ненадолго заполняют твой разум.

And if you ever wondered why I'm always scared	И если ты вдруг задумывалась, почему я боюсь, –
I've seen people change, they remain unaware	Я видел, как люди меняются, не замечая этого.
Like their loved ones were never there	Как будто их возлюбленных никогда не было.
I'm reaching out, I wish you cared	Я хочу понять, я хочу, чтобы тебе не было на меня плевать.

Would you dream of me?	Ты бы мечтала обо мне?
Even when I slip into anxiety	Даже когда я впадаю в тревогу?
Would you believe in me?	Ты бы поверила в меня?
Even if it cost you everything	Даже если это будет стоить тебе всего?

Would you dream of me?	Ты бы мечтала обо мне?
When you sleep?	В своих снах?
I hear you calling my name	Я слышу, как ты зовёшь меня по имени,
The air on your teeth	Чувствую твоё дыхание,
When you speak of me	Когда ты говоришь обо мне,
When you speak of me	Когда ты говоришь обо мне...

When you left for eighteen weeks	Когда ты ушла на восемнадцать недель,
Did you ever think of me?	Ты хоть иногда думала обо мне?
I hope that when you crack a smile	Я надеюсь, что когда ты улыбаешься,
I fill your headspace for a while	Мысли обо мне ненадолго заполняют твой разум.

And if you ever wondered why I'm always scared	И если ты вдруг задумывалась, почему я боюсь, –
I've seen people change, they remain unaware	Я видел, как люди меняются, не замечая этого.
Like their loved ones were never there	Как будто их возлюбленных никогда не было.
I'm reaching out, I wish you cared	Я хочу понять, я хочу, чтобы тебе не было на меня плевать.

Would you dream of me?	Ты бы мечтала обо мне?
Even when I slip into anxiety	Даже если бы я впал в панику?
Would you believe in me?	Ты бы поверила в меня?
Even if it cost you everything	Даже если это стоило бы тебе всего?

Would you dream of me?	Ты бы мечтала обо мне?
When you sleep?	В своих снах?

I hear you calling my name	Я слышу, как ты зовёшь меня по имени,
The air on your teeth	Чувствую твоё дыхание,
When you speak of me	Когда ты говоришь обо мне,
When you speak of me	Когда ты говоришь обо мне...

It's complicated but I think I'll be fine	Это сложно, но я думаю, что буду в порядке,
Because you can't turn the clock and you can't rewind	Потому что ты не можешь повернуть время вспять, перемотать его назад.

Still jaded, I missed all the signs	Всё ещё измучен, я проморгал все знаки.
20/20 vision, but with you I'm blind	У меня прекрасное зрение, но рядом с тобой я слеп.

So hold your tongue and let me speak	Так что помолчи, дай мне сказать.
When you left it left me weak	Когда ты ушла, это ослабило меня.
Let's find out how far I sink	Давай выясним, как глубоко я могу погрузиться
Tie anchors to my feet	С привязанным к ногам грузом.

When you left you for eighteen weeks	Когда ты ушла на восемнадцать недель,
Did you ever think of me?	Ты хоть иногда думала обо мне?
I hope that when you crack a smile	Я надеюсь, что когда ты улыбаешься,
I fill your headspace for a while	Мысли обо мне ненадолго заполняют твой разум.

And if you ever wondered why I'm always scared	И если ты вдруг задумывалась, почему я боюсь, –
I've seen people change, they remain unaware	Я видел, как люди меняются, не замечая этого.
Like their loved ones were never there	Как будто их возлюбленных никогда не было.
I'm reaching out, I wish you cared	Я хочу понять, я хочу, чтобы тебе не было на меня плевать.

Eighteen Weeks (оригинал)	Восемнадцать Недель (перевод)
Selfishness is disease	Эгоизм – это болезнь
I hope it won’t take me	Я надеюсь, что это не возьмет меня
I hope it won’t break me	надеюсь, это меня не сломает
Like it’s breaking all my friends	Как будто это ломает всех моих друзей
Any means to an end	Любые средства для достижения цели
Is it really that fucked up that I’d rather be dead	Неужели это такой пиздец, что я предпочел бы умереть
I know this will make me vulnerable	Я знаю, что это сделает меня уязвимым
But I have to know	Но я должен знать
Did you ever care more than you showed?	Вы когда-нибудь заботились больше, чем вы показали?
When you left for eighteen weeks	Когда вы уехали на восемнадцать недель
Did you ever think of me?	Ты когда-нибудь думал обо мне?
I hope that when you crack a smile	Я надеюсь, что когда ты улыбнешься
I fill your headspace for a while	Я заполняю ваше пространство на некоторое время
And if you ever wondered why I’m always scared	И если вы когда-нибудь задумывались, почему я всегда боюсь
I’ve seen people change, they remain unaware	Я видел, как люди меняются, они остаются в неведении
Like their loved ones were never there	Как будто их любимых никогда не было рядом
I’m reaching out, I wish you cared	Я обращаюсь, я хочу, чтобы ты заботился
Would you dream of me?	Ты бы мечтал обо мне?
Even when I slip into anxiety	Даже когда я впадаю в тревогу
Would you believe in me?	Вы бы поверили в меня?
Even if it cost you everything	Даже если это будет стоить вам всего
Would you dream of me?	Ты бы мечтал обо мне?
When you sleep?	Когда вы спите?
I hear you calling my name	Я слышу, как ты зовешь меня по имени
The air on your teeth	Воздух на зубах
When you speak of me	Когда ты говоришь обо мне
When you speak of me	Когда ты говоришь обо мне
When you left for eighteen weeks	Когда вы уехали на восемнадцать недель
Did you ever think of me?	Ты когда-нибудь думал обо мне?
I hope that when you crack a smile	Я надеюсь, что когда ты улыбнешься
I fill your headspace for a while	Я заполняю ваше пространство на некоторое время
And if you ever wondered why I’m always scared	И если вы когда-нибудь задумывались, почему я всегда боюсь
I’ve seen people change, they remain unaware	Я видел, как люди меняются, они остаются в неведении
Like their loved ones were never there	Как будто их любимых никогда не было рядом
I’m reaching out, I wish you cared	Я обращаюсь, я хочу, чтобы ты заботился
Would you dream of me?	Ты бы мечтал обо мне?
Even when I slip into anxiety	Даже когда я впадаю в тревогу
Would you believe in me?	Вы бы поверили в меня?
Even if it cost you everything	Даже если это будет стоить вам всего
Would you dream of me?	Ты бы мечтал обо мне?
When you sleep?	Когда вы спите?
I hear you calling my name	Я слышу, как ты зовешь меня по имени
The air on your teeth	Воздух на зубах
When you speak of me	Когда ты говоришь обо мне
When you speak of me	Когда ты говоришь обо мне
It’s complicated but I think I’ll be fine	Это сложно, но я думаю, что со мной все будет в порядке
Because you can’t turn the clock and you can’t rewind	Потому что вы не можете повернуть часы, и вы не можете перемотать
Still jaded, I missed all the signs	Все еще измученный, я пропустил все знаки
20/20 vision, but with you I’m blind	Зрение 20/20, но с тобой я слеп
So hold your tongue and let me speak	Так что придержи язык и позволь мне говорить
When you left it left me weak	Когда ты ушел, это оставило меня слабым
Let’s find out how far I sink	Давайте узнаем, как далеко я тону
Tie anchors to my feet	Привяжите якоря к моим ногам
When you left you for eighteen weeks	Когда ты оставил тебя на восемнадцать недель
Did you ever think of me?	Ты когда-нибудь думал обо мне?
I hope that when you crack a smile	Я надеюсь, что когда ты улыбнешься
I fill your headspace for a while	Я заполняю ваше пространство на некоторое время
And if you ever wondered why I’m always scared	И если вы когда-нибудь задумывались, почему я всегда боюсь
I’ve seen people change, they remain unaware	Я видел, как люди меняются, они остаются в неведении
Like their loved ones were never there	Как будто их любимых никогда не было рядом
I’m reaching out, I wish you cared	Я обращаюсь, я хочу, чтобы ты заботился

Название	Год
SMS Happiness	2020
Paradise	2020
New Language	2020
Nogodsnomasters	2020
Close 2 Me	2020
The Devil Has Blue Eyes	2021
Goldfire	2021

MUZTEXT

Перевод текста песни Eighteen Weeks - Dead Lakes

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: