Перевод текста песни Pretty Wicked Things - Dawn Richard

Pretty Wicked Things (оригинал)

I heard that thunder
Looked like lightning
I didn't know wonder
Could be so frightening

Until love went dark
Lost the sun in your heart

And all the pretty little things that held
Us together now are falling down
Turned to wicked little things that can't
Seem to find the beauty in the bad

And all the pretty little things things things...
And all the wicked little things things things...
[x4]

He was always cursed, could never be forgiven
Don't know what it's worth to fight or try to save him?
Gotta give it up 'cause I'm losing life
I found out love from him don't feel right
Kinda felt like thunder, kinda felt like rain
Kinda felt like him and the storm was the same
I ain't ever been the same since...

And all the pretty little things that held
Us together now are falling down
Turned to wicked little things that can't
Seem to find the beauty in the bad

And all the pretty little things things things...
And all the wicked little things things things...

And all the pretty little things that held
Us together now are falling down
Turned to wicked little things that can't
Seem to find the beauty in the bad

And all the pretty little things that held
Us together now are falling down
Turned to wicked little things that can't
Seem to find the beauty in the bad

Прелести – пакости (перевод)

Это грянуло как гром,
Было похоже на молнию.
Я не знала, что нечто, казавшееся чудом,
Может быть таким пугающим,

Пока любовь не замутилась.
Из твоего сердца исчезло солнце.

Все маленькие прелести, которые
Нас связывали, развеиваются,
Превращаясь в маленькие пакости, которые
Не дают увидеть хорошее в плохом.

Маленькие прелести, прелести, прелести...
Маленькие пакости, пакости, пакости...
[х4]

Он всегда был безнадёжен, ему не быть прощённым.
Каково это — бороться и пытаться его спасти?
Пора оставить эту затею, ведь я гублю свою жизнь.
Я поняла, что его любовь — не то, что мне нужно.
Это как гром, это как ливень.
Он всё равно что ураган.
Мне не быть прежней после того, как...

Все маленькие прелести, которые
Нас связывали, развеиваются,
Превращаясь в маленькие пакости, которые
Не дают увидеть хорошее в плохом.

Маленькие прелести, прелести, прелести...
Маленькие пакости, пакости, пакости...

Все маленькие прелести, которые
Нас связывали, развеиваются,
Превращаясь в маленькие пакости, которые
Не дают увидеть хорошее в плохом.

Все маленькие прелести, которые
Нас связывали, развеиваются,
Превращаясь в маленькие пакости, которые
Не дают увидеть хорошее в плохом.