Перевод текста песни Świąteczna - Dawid Kwiatkowski

Świąteczna (оригинал)

Znowu będzie problem z prezentem
Nie wiem co wybrać mam
Może jakiś byle co wzięte
Coś co nie przyda się nam
Karty do gry
Skarpety par trzy
Sennik na sny niewyśnione od lat
Wazon na stół dzielony na pół
Rachunek zysków i strat
Czy pada śnieg
Czy może go brak
Uśmiechnij się
Są święta i tak
Spędźmy je razem gdzieś
A może mi Mikołaj pomoże
Krótki napisze list prośbą aby w twoim kolorze szare kąpały się dni
I cały ten świat zobaczy na ślad
Miłość plus vat opłacony przez los
Kto jak nie ja w prezencie ci da
Rudolfa czerwony nos
Czy coś…
Czy pada śnieg
Czy może go brak
Uśmiechnij się
Są święta i tak
Czy pada śnieg
Czy może go brak
Uśmiechnij się
Są święta i tak
Spędźmy je razem gdzieś
Ty i ja!

Праздничный (перевод)

С подарком опять будут проблемы
я не знаю что выбрать
Может быть, некоторые просто взяли
То, что нам не пригодится
Игральные карты
Три пары носков
Сонник снов, которые не снились годами
Ваза для стола, разделенная пополам
Счет прибылей и убытков
Идет снег
Или, может быть, он отсутствует
улыбка
Это Рождество и да
Давай проведем их вместе где-нибудь
Или, может быть, Санта поможет мне
Будет написано коротенькое письмо с просьбой о том, чтобы дни были вымыты серым в твоем цвете.
И он увидит весь этот мир по следу
Любовь плюс НДС, оплаченный судьбой
Кто, как не я, подарит тебе в подарок
красный нос Рудольфа
Или что-то…
Идет снег
Или, может быть, он отсутствует
улыбка
Это Рождество и да
Идет снег
Или, может быть, он отсутствует
улыбка
Это Рождество и да
Давай проведем их вместе где-нибудь
Ты и я!