Перевод текста песни A Man Has Dreams - David Tomlinson, Dick Van Dyke

A Man Has Dreams (оригинал)

A man has dreams of walking with giants
To carve his niche in the edifice of time
Before the mortar of his zeal
Has a chance to congeal
The cup is dashed from his lips
The flame is snuffed aborning
He’s brought to wreck and ruin in his prime
Life is a rum go, Guv’nor, and that’s the truth.
Do you know what I think?
It’s Mary Poppins!
From the moment she stepped into
the house, things began to happen to me!
Mary Poppins?
Yes, yes, of course!
My world was calm, well-ordered, exemplary
Then came this person, with chaos in her wake
And now my life’s ambitions go with one fell blow
It’s quite a bitter pill to take
It’s that Poppins woman!
She did it!
I know the very person you mean.
Mary Poppins, she’s the one wot sings…
A spoonful of sugar that is all it takes
It changes bread and water into tea and cakes
A spoonful of sugar goes a long, long way
'Ave yourself a 'ealthy 'elpin ev’ry day
An 'ealthy 'elping of trouble if you ask me!
You know what she did?
I realize it now!
She tricked me into taking Jane and
Michael to the bank.
That’s how all the trouble started!
Tricked you into taking the children on an outing?
Yes.
«Outrageous!"A man with all the important things you have to do. «Shameful!»
You’re a man of 'igh position, esteemed by your peers
And when your little tykes are cryin', you 'aven't time to dry their tears
And see them grateful little faces smilin' up at you
Because their dad, 'e always knows just what to do Well I, look I… I don’t think I…
Like you say, Guv’nor…
You’ve got to grind, grind, grind at that grindstone
Though child’ood slips like sand through a sieve
And all too soon they’ve up and grown
And then they’ve flown
And it’s too late for you to give
Just that spoonful of sugar to 'elp the medicine go down
The medicine go down, medicine go down
Just a spoonful of sugar 'elps the medicine go down
In a most delightful way…

У Человека Есть Мечты (перевод)

Мужчина мечтает гулять с великанами
Вырезать свою нишу в здании времени
Перед раствором его рвения
Имеет шанс застыть
Чаша вылетает из его губ
Пламя погасло
Он потерпел крушение и крушение в расцвете сил
Жизнь - это ром, Хозяин, и это правда.
Знаете, что я думаю?
Это Мэри Поппинс!
С того момента, как она вошла в
дом, со мной что-то начало происходить!
Мэри Поппинс?
Да, да, конечно!
Мой мир был спокойным, упорядоченным, образцовым
Затем пришел этот человек, с хаосом на ее пути
И теперь амбиции моей жизни уходят одним ударом
Это довольно горькая пилюля
Это женщина Поппинс!
Она сделала это!
Я знаю того человека, которого ты имеешь в виду.
Мэри Поппинс, она одна поет...
Ложка сахара - это все, что нужно
Превращает хлеб и воду в чай ​​и пирожные
Ложки сахара хватит надолго
Будь здоровым каждый день
Здоровая помощь в беде, если вы спросите меня!
Вы знаете, что она сделала?
Я понимаю это сейчас!
Она обманом заставила меня взять Джейн и
Майкл в банк.
Вот так все беды и начались!
Обманули вас, заставив детей отправиться на прогулку?
Да.
«Возмутительно!» Мужчина со всеми важными вещами, которые вы должны сделать. «Позор!»
Вы человек высокого положения, уважаемый среди сверстников
И когда твои маленькие дети плачут, у тебя нет времени, чтобы вытереть их слезы
И увидишь их благодарные маленькие лица, улыбающиеся тебе
Потому что их отец всегда знает, что делать. Ну, я, послушай, я... Я не думаю, что я...
Как вы сказали, Хозяин…
Вы должны шлифовать, шлифовать, шлифовать этот точильный камень
Хотя детство просачивается, как песок сквозь сито
И слишком рано они выросли и выросли
А потом полетели
И слишком поздно для вас, чтобы дать
Просто ложка сахара, чтобы помочь лекарству
Медицина идет вниз, медицина идет вниз
Всего ложка сахара поможет лекарству подействовать
Самым восхитительным образом…