Перевод текста песни Upon This Earth - David Sylvian

Upon This Earth (оригинал)

«Looking by chance in at the open window
I saw my own self seated in his chair
With gaze abstracted, furrowed forehead
Unkempt hair
I thought that I had suddenly come to die
That to a cold corpse this was my farewell
Until the pen moved slowly upon paper
And tears fell
He had written a name, yours, in printed letters:
One word on which bemusedly to pore;
No protest, no desire, your naked name
Nothing more
Would it be tomorrow, would it be next year?
But the vision was not false, this much I knew;
And I turned angrily from the open window
Aghast at you
Why never a warning, either by speech or look
That the love you cruelly gave me could not last?
Already it was too late: the bait swallowed
The hook fast"

На Этой Земле (перевод)

«Заглянув случайно в открытое окно
Я видел себя сидящим в его кресле
С рассеянным взглядом, нахмуренным лбом
Растрепанные волосы
Я думал, что я внезапно пришел, чтобы умереть
Что с холодным трупом это было мое прощание
Пока перо не двигалось медленно по бумаге
И слезы упали
Он написал ваше имя печатными буквами:
Одно слово, над которым смущенно вникать;
Ни протеста, ни желания, твое голое имя
Ничего больше
Будет ли это завтра, будет ли это в следующем году?
Но видение не было ложным, это я знал;
И я сердито отвернулся от открытого окна
В ужасе от вас
Почему никогда нельзя предупреждать ни словом, ни взглядом
Что любовь, которую ты безжалостно дал мне, не может продолжаться?
Уже было поздно: наживка проглотилась
Крючок быстрый"