Перевод текста песни Snow White in Appalachia - David Sylvian

Snow White in Appalachia (оригинал)

Half life
She moves in a half life
Imperfect
From her place on the stairs
Or sat in the backseat
Sometimes you’re only a passenger
In the time of your life
And there’s snow on the mattress
Blown in from the doorway
It would take pack mules and provisions
To get out alive
There were concerts and car crashes
There were kids she’d attended
And discreet indiscretions
For which she’d once made amends
And there’s ice on the windshield
And the wipers are wasted
And the metal is flying
Between her and her friends
She’d abandoned them there
In the hills of Appalachia
She threw off the sandbags
To lighten the load
As soon as the sun rose
The keys were in the ignition
Following the tyre tracks
Of the truck sanding the road
There had to be drugs
Running through the girl’s body
There had to be drugs
And they too had a name
And the adrenalin rush
Had left her exhausted
When under the blue sky
Nothing need be explained
And there is no maker
Just inexhaustible indifference
And there’s comfort in that
So you feel unafraid
And the radio falls silent
But for short bursts of static
And she sleeps in a house
That once too had a name

Белоснежка в Аппалачах (перевод)

Период полураспада
Она движется в полужизни
Несовершенный
С ее места на лестнице
Или сидел на заднем сиденье
Иногда вы всего лишь пассажир
Во время вашей жизни
А на матрасе снег
Взорван с порога
Потребуются вьючные мулы и провизия
Чтобы выбраться живым
Были концерты и автокатастрофы
Были дети, которых она посещала
И сдержанные неблагоразумия
За что она когда-то загладила
И лед на лобовом стекле
И дворники впустую
И металл летит
Между ней и ее друзьями
Она бросила их там
На холмах Аппалачей
Она сбросила мешки с песком
Чтобы облегчить нагрузку
Как только взошло солнце
Ключи были в замке зажигания
По следам шин
Грузовика, посыпающего дорогу
Должны быть наркотики
Пробежка по телу девушки
Должны быть наркотики
И у них тоже было имя
И прилив адреналина
Оставил ее истощенной
Когда под голубым небом
Ничего не нужно объяснять
И нет производителя
Просто неиссякаемое равнодушие
И в этом есть утешение
Таким образом, вы не боитесь
И радио замолкает
Но для коротких вспышек статического электричества
И она спит в доме
У этого когда-то тоже было имя