Перевод текста песни Small Metal Gods - David Sylvian

Small Metal Gods (оригинал)

It’s the farthest place I’ve ever been
It’s a new frontier for me And you balance things
Like you wouldn’t believe
When you should just let things be Yes, you juggle things
Cause you can’t lose sight
Of the wretched story-line
It’s the narrative that must go on Until the end of time
And you’re guilty of some self neglect
And the mind unravels for days
I’ve told you once
Yes, a thousand times
I’m better off this way
I’m better off this way
Where’s my queen of hearts
My royal flush
I have cleaned and scrubbed her decks
My suicide, my better days
There’s nothing I regret
I’ve placed the Gods
In a zip-lok bag
I’ve put them in a drawer
They’ve refused my prayers
For the umpteenth time
So I’m evening up the score
Small metal Gods
From a casting line
From a factory in Mumbai
Some manual labourer’s bread and butter
And a single-minded lie
Small metal Gods
Cheap souvenirs
You’ve abandoned me for sure
I’m dumping you, my childish things
I’m evening up the score.

Маленькие Металлические Боги (перевод)

Это самое дальнее место, где я когда-либо был
Это новая граница для меня и вы уравновешиваете вещи
Как вы не поверите
Когда вы должны просто позволить вещам быть Да, вы жонглируете вещами
Потому что ты не можешь потерять зрение
Из жалкой сюжетной линии
Это повествование, которое должно продолжаться до скончания века
И ты виновен в пренебрежении к себе
И разум распутывается днями
Я сказал тебе однажды
Да, тысячу раз
мне так лучше
мне так лучше
Где моя королева сердец
Мой флеш-рояль
Я чистил и чистил ее палубы
Мое самоубийство, мои лучшие дни
Я ни о чем не жалею
Я разместил богов
В пакете с застежкой-молнией
Я положил их в ящик
Они отказались от моих молитв
В сотый раз
Так что я выравниваю счет
Маленькие металлические боги
С линии кастинга
С завода в Мумбаи
Хлеб с маслом какого-то ручного рабочего
И целеустремленная ложь
Маленькие металлические боги
Дешевые сувениры
Ты точно бросил меня
Я бросаю тебя, мои детские вещи
Я выравниваю счет.