Перевод текста песни Bamboo Music - David Sylvian, Ryuichi Sakamoto

Bamboo Music (оригинал)

I walk through open fields
Where children sing
Bamboo music
A song of life itself
Play to win
In bamboo music
We work — working harder still
Down where life begins
From here to heaven
We fight — fighting harder still
Down where life begins
From here to heaven
Building bamboo houses by the million
Lighting fires that only burn inside
Singing bamboo music by the million
Fighting for our lives
I walk through open fields
Where children sing
Bamboo music
A glimpse of life itself
Of sun and steel
In bamboo music
We work — working harder still
Down where life begins
From here to heaven
We fight — fighting harder still
Down where life begins
From here to heaven
Building bamboo houses by the million
Lighting fires that only burn inside
Singing bamboo music by the million
Fighting for our lives

Бамбуковая музыка (перевод)

Я иду по открытым полям
Где дети поют
Бамбуковая музыка
Песня самой жизни
Играй ради победы
В бамбуковой музыке
Мы работаем – работаем еще усерднее
Вниз, где начинается жизнь
Отсюда на небеса
Мы сражаемся — сражаемся еще сильнее
Вниз, где начинается жизнь
Отсюда на небеса
Строительство домов из бамбука миллионами
Зажжение костров, которые горят только внутри
Миллионы поют бамбуковую музыку
Борьба за нашу жизнь
Я иду по открытым полям
Где дети поют
Бамбуковая музыка
Взгляд на саму жизнь
Солнца и стали
В бамбуковой музыке
Мы работаем – работаем еще усерднее
Вниз, где начинается жизнь
Отсюда на небеса
Мы сражаемся — сражаемся еще сильнее
Вниз, где начинается жизнь
Отсюда на небеса
Строительство домов из бамбука миллионами
Зажжение костров, которые горят только внутри
Миллионы поют бамбуковую музыку
Борьба за нашу жизнь