Перевод текста песни Pop Song - David Sylvian

Pop Song (оригинал)

Behind the iron gates
The shifts were workes in silence
Each weekend beckoned like Ulysses’s sirens
And as the words were few
We’d listen to the radio
It was loud, and irritated me so
I’ll tell you I love you
Like my favourite pop song
These promises won’t keep
Though every road begins and ends with you
The fall still hurts, the bruise still blue
I’ll paint you pictures of bright tomorrows
But the money goes and the time goes to
I’ll tell you I love you
«Like the stars above you»
Like my favourite pop song
Wild, unwise, trivialised, untrue
We squander these gifts
Like another sunday supplement
Theres just so much cash in the hands of the government
I’ll tell you I love you
Like my favourite pop song

Поп-песня (перевод)

За железными воротами
Смены работали в тишине
Каждые выходные манили, как сирены Улисса.
И так как слов было мало
Мы слушали радио
Это было громко и меня так раздражало
Я скажу тебе, что люблю тебя
Как моя любимая поп-песня
Эти обещания не сдержат
Хотя каждая дорога начинается и заканчивается тобой
Падение все еще болит, синяк все еще синий
Я нарисую тебе картины яркого завтра
Но деньги уходят, а время уходит
Я скажу тебе, что люблю тебя
«Как звезды над тобой»
Как моя любимая поп-песня
Дикий, неразумный, тривиальный, неверный
Мы растрачиваем эти дары
Как еще одно воскресное дополнение
В руках правительства так много денег
Я скажу тебе, что люблю тебя
Как моя любимая поп-песня