Перевод текста песни Manafon - David Sylvian

Manafon (оригинал)

There’s a man down in the valley
Who doesn’t speak in his own tongue
He bears a grudge againt the English
The tune to which his songs are sung
There’s a man down in the valley
Who is moving back in time
It’s a physical ascension
You can watch him as he climbs
The farmer’s wives are at their windwos
They’ve seen him wind his way for hours
They tell the kids to lower their voices
And pretend that they are out
There’s a man down in the valley
Trying to stop time in its tracks
His boots lie heavy on the grasses
But it keeps on pushing back
And his wife, she was a painter
But now she stains the altar black
He’s out bird watching on the islands
And she wishes he’d come back
There’s a man down in the valley
And he dreams of moving west
Of battles raged against the furies
That might see him at his best
There’s a man down in the valley
Don’t know his right foot from his left
Don’t know his right foot from his left

Манафон (перевод)

В долине есть человек
Кто не говорит на своем языке
Он злится на англичан
Мелодия, на которую поются его песни
В долине есть человек
Кто движется назад во времени
Это физическое вознесение
Вы можете наблюдать за ним, когда он поднимается
Жены фермера у своих ветров
Они видели, как он пробирался часами
Они просят детей понизить голос
И притвориться, что они вышли
В долине есть человек
Попытка остановить время на своем пути
Его ботинки тяжело лежат на траве
Но он продолжает отталкивать
И его жена, она была художником
Но теперь она окрашивает алтарь в черный цвет
Он наблюдает за птицами на островах
И она хочет, чтобы он вернулся
В долине есть человек
И он мечтает переехать на запад
Сражений бушевали против фурий
Это может увидеть его в лучшем виде
В долине есть человек
Не отличить его правую ногу от левой
Не отличить его правую ногу от левой